"لا يبدو ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me parece que
• Parece não ter
• nada parece
• não parece ter

não me parece que os antigos fossem responsáveis por isso.
حسنا , لا يبدو ان القدماء مسؤلون عن هذا.

Pessoal, não me parece que isto vá terminar em breve, por isso, qual é o plano?
أيها القوم، لا يبدو ان هذا سينتهي قريبًا إذًا ما هي الخطة؟

Pois, mas não me parece que tenha muitas opções.
حسنا، لا يبدو ان لدى العديد من الخيارات

Parece não ter morada permanente.
لا يبدو ان له عنوان دائم

Parece não ter preferência de sexos. Em decomposição.
لا يبدو ان لديه جنس مفضل

A Dra. Glass está a fazer o possível, mas até agora, nada parece estar a funcionar.
ولكن لا يبدو ان هنالك ما ينفع في ما مضي

Esta frase não parece ter um autor em particular.
انتى تعرفين ، ان هذه العبارة لا يبدو ان لها مصدر محدد او كاتب

Também não me parece que uma mulher viva aqui.
لا يبدو ان هناك إمرأة تعيش هنا ايضا

Lamento, Alfredo, mas não me parece que o Sherlock se junte a nós hoje.
انا اسفة, الفريدو,لكن لا يبدو ان شيرلوك سياتي و ينضم الينا

não me parece que ninguém precise de ser salvo.
ـ لا يبدو ان هناك من يحتاج للنجده هنا.

não me parece que isso seja um problema para si.
لا يبدو ان هذه مشكلة بالنسبة لكِ.

não me parece que a Polícia vá representar um problema.
لا يبدو ان الشرطة ستتسبب بمشكلة

não me parece que ela tenha um tutor de confiança em casa.
لا يبدو ان لديها راعي موثوق في المنزل.

não me parece que mais alguém vá querê-la.
لا يبدو ان هناك اي شخص يريدها

Mas nada parece fora do normal.
لكن لا يبدو ان هناك شيء خارج عن المألوف

Sintoma cerebral, mas não parece ter nada no cérebro.
أعراض بالدماغ,ولكن لا يبدو ان هناك شيء خاطئ في دماغه