"لا يبدو منطقيًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não faz sentido

Porém, há um pormenor que para mim não faz sentido.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

não faz sentido pedir aos meus pais para parecer bem-sucedido à frente dos pais dela?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Sim, não faz sentido que lavem dinheiro para o cartel.
لكن هذا لا يبدو منطقيًا أنّهم متورطون بغسيل أموال لصالح عصابة المخدرات ولِم لا؟

Desculpem, isso não faz sentido.
أنا آسفة، لكن هذا لا يبدو منطقيًا أعني، لمَ لم يتوقف سائق السيارة؟

não faz sentido. Da outra vez...
..هذا لا يبدو منطقيًا, في آخر مرة

"Não faz muito sentido." É claro que não faz sentido, não é real.
"لا يبدو منطقيًا" بالطبع ليس منطقيًا لأنه ليس حقيقة

- não faz sentido.
لا يبدو منطقيًا.

não faz sentido.
لا يبدو منطقيًا

Isso...não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيًا

não faz sentido nenhum.
هذا لا يبدو منطقيًا.

não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيًا

- não faz sentido, a última coisa que o Gabe quereria era voltar a ser um monstro.
-الأمر لا يبدو منطقيًا فحسب آخر شيء قد يرغب به (غايب) هو أن يعود وحشًا مجدّدًا

Eu... Isto não faz sentido nenhum... Eu...
هذا لا يبدو منطقيًا

não faz sentido algum.
هذا لا يبدو منطقيًا

Isso não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيًا

Isto não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقيًا

não faz sentido, Sherlock, porque não é real.
لا يبدو منطقيًا يا (شرلوك) لأنه ليس حقيقيًا