"لا يتطابق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não corresponde
• Não bate
• não coincide
• não condiz
• não combina
• não combinam

Este vestígio de bactérias não corresponde com 87% da população.
هذا التوقيعِ الجرثومي لا يتطابق مع 87 ٪ من السكان.

O ADN do Trent não corresponde ao ADN encontrado nos locais do crime.
دى إن إيه الخاص بمارش لا يتطابق مع الدى إن إيه من مسرح الجريمتين.

Montes de cabelo castanho na máquina de lavar, não corresponde a vítima.
الكثير من الشعر البني بالنشافة لا يتطابق مع الضحية

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que Não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

Se não compreenderem os riscos, não entendem os custos, e são capazes de fazer a escolha errada, e o vosso sentimento não coincide com a realidade.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

Nem teria razão para isso. Isso não condiz com a nossa informação.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

São Cassanos, mas o desgaste na sola não combina com a pegada.
انها كاسانو ولكن نمط القاع لا يتطابق مع طبعة الحذاء

É perfeita, para esse golpe, mas as outras depressões no crânio não combinam com as pontas da tampa.
انه مثالي لهذا لتلك الضربة ولكن غيرها من المنخفضات على الجمجمة لا يتطابق مع حواف هذا الغطاء

O número de série que encontraram não corresponde a nenhum dos dispositivos no apartamento da Isabel.
الرقم التسلسلي الذي وجدتموه لا يتطابق مع أي أجهزة التي في شقة أيزابيل

O problema é que o ADN não corresponde ao nosso suspeito.
المشكلة انه، دليل الجينات لا يتطابق مع المتهمة

O Tripp disse que o nome dele é Jim Farber, mas o endereço não corresponde à identificação dele.
"تريب" يقول إن اسمه "جيم فاربر" لكن العنوان لا يتطابق مع هويته

O sangue não corresponde ao da vítima.
الدم لا يتطابق مع ضحيتنا

e o endereço de cobrança não corresponde.
وعنوان الفوترة لا يتطابق

não corresponde.
لا يتطابق.

A data nas imagens Não bate com os e-mails.
-لقد فعلت، لكن ليف، التاريخ لا يتطابق مع الرسائل الإلكترونية.

Não bate com nenhum oficial da inteligência paquistanesa.
لا يتطابق مع أي موظَّف حكوميّ ذو نفوذ في المخابرات الباكستانية - استمر بالبحث -

O segundo "s" Não bate certo com o primeiro.
الثاني لا يتطابق مع الأول

O tipo de sangue da cirurgia não coincide com o do registo de nascimento.
فئة دمّها في سجلات العملية لا يتطابق مع فئة الدم في سجلات الميلاد

Por exemplo, nas cefaleias por desidratação, o lobo frontal contrai-se, afastando-se do crânio, produzindo inflamação na fronte que não coincide com à localização da dor nas cefaleias de tensão.
على سبيل المثال، خلال صداع الجفاف، ينكمش الفص الجبهي في الواقع بعيدًا عن الجمجمة، مما يخلق تورّمًا في الجبهة لا يتطابق مع موقع الألم في صداع التوتر.

O ADN não coincide com o Mayfield.
الحمض الننوي لا يتطابق مع مايفيلد

Das simples experiências que eu levei a cabo, posso-vos dizer que a construção do Centro Cole não condiz com estes planos... e que de facto, o edifício mostra uma enorme deflexão devido ao vento.
ولكن من التجربة البسيطة التي قمتُ بها فإنه يمكنني أن أخبركم بأن بناء كول المركزي لا يتطابق مع هذه المخططات

não combina com o cabelo original. Eu sei, eu sei.
إنه لا يتطابق مع عينة الشعر الأصلية.

A Helen Lovejoy, claro, parece loira mas sempre ouvi dizer que algemas e golas não combinam.
و(هيلين لافجوي) بالطبع تبدو شقراء، ولكني سمعت أن الشعر لا يتطابق مع الحاجبين، لو فهمت تلميحي.