"لا يتعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é sobre
• não se trata
• não tem nada a ver
• não são
• - Não é
• não gira
• Isto não
• não trata
• Não és tu
• Não é pelo
• questão não
• não é só sobre
• não tem que ver com
• não tem a

Sim, bem, não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

A discussão não é sobre o apartamento! Odeio este sítio!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Porque não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

Isto não tem nada a ver com o que acreditamos.
لا يتعلق الأمر بما أصدق ولا بما نصدق كلنا

Mais uma vez, não são apenas os genes, são múltiplos detalhes -- os nossos hábitos, a nossa exposição ambiental.
إذن مرة أخرى، لا يتعلق الأمر فقط بالجينات،بل بمجموعة من التفاصيل الأخرى-- عاداتنا ، تفاعلنا مع محيطنا.

Isto não é sobre segurança no emprego, é sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Mas não é sobre arriscar a vida por benefício próprio.
ولكن لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا .من أجل مكاسب شخصية

Sim, chegam, mas não o romance não é sobre isso.
أجل، أنهم يصلوا لكن هذا حقًا لا يتعلق بالأمر.

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Mas não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

não se trata de vender o livro, mas de te arranjar namorado.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Bom, ser batedor, não tem nada a ver com músculos. É uma questão puramente física.
رفاق، التسديد لا يتعلق بالعضلات وإنما فيزياء بحتة.

E o nosso. Mas não são só os países desenvolvidos.
وهذا الاستهلاك في بلدنا ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالدول المتقدمة

- Não é contigo. É entre o pequeno e eu.
النزاع لا يتعلق بك هذه المسألة بينى وبين الفتى.

O restaurante não gira à tua volta e dos teus caprichos, está bem?
أن المطعم لا يتعلق فقط بك وبأهوائك ، حسناً؟

Muitos de vós podem argumentar que o nosso trabalho não trata apenas de objetos físicos,
ولكن قد يقول العديد أن كل عملنا لا يتعلق بالأشياء الملموسة.

É uma loucura. Não és tu, sou eu.
لا تهتم, هذا جنون الأمر لا يتعلق بك, بل بي

Já lhe disse que "Não é pelo dinheiro". Quero chegar a ser alguém.
كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال أريد أن أصل لشيء ما.

Maria, a questão não é a minha vaidade. É a minha legitimidade.
ماري، هذا الأمر لا يتعلق بغروري بل شرعيتي

não é só sobre a Amazónia, ou mesmo sobre as florestas tropicais.
ذلك لا يتعلق بالامازون فقط او الغابات المطيرة

E Isto não tem que ver com os genitais dela, mas sim com a tua genética.
والأمر لا يتعلق بأعضائها التناسلية بل كل شيء يتعلق بمورثاتك أنت

Espera. não tem a ver com sexo, pois não?
إنتظري دقيقة هذا لا يتعلق بالجنس ، صحيح؟