"لا يتعيّن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia
• Não devias
• não deveria

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

não devia tratá-los assim. Ele também é uma pessoa.
لا يتعيّن أن تعاملهم هكذا، إنّه أيضاً شخص مثلكَ، أتعلم ذلك؟

Não devias estar perto dela, cretino, depois do que aconteceu ontem.
لا يتعيّن أن تكون بالقرب منها يا معتوه، لا سيّما بعد ما حدث بالأمس.

Não devias deixá-lo ali dentro sozinho.
لا يتعيّن أن تتركه وحيدًا هنا.

Isto não está certo. A nave espacial não deveria estar nessa posição.
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون سفينة الفضاء في هذا الوضع.

Não é justo. Ele tem 16 anos. Ele não deveria viver assim.
وليس عادلاً، إنّه في الـ 16 فحسب لا يتعيّن أن تكون حياته على هذا النحوِ

Provavelmente não devia estar a discutir isto contigo.
لعلّي لا يتعيّن أن أتحدّث معك في هذا الشأن.

Desculpe menina, mas acho que não devia estar aqui.
آسف يا آنسة، لكن لا يتعيّن أن تكوني هنا.

Estás com muita maquilhagem e ele não devia estar aqui.
إنّك تضعين مساحيق تبرّج زائدة، وهو لا يتعيّن أن يكون هنا.

Não é nada, deixa lá. não devia ter dito nada.
بئسًا، لا شيء، لا تبالِ، لا يتعيّن أن أقول أيّ شيء.

O drama, Tyler, é que o Matt é boa pessoa, é inocente e não devia ir a bailes com cabras diabólicas.
المشكلة يا (تايلر)، أن (مات) شخص بريءٌ وطيّب، لا يتعيّن أن يراقص تلكَ الدمويّة اللعينة

Uma bruxa tão querida como tu não devia sair com o Kol.
ساحرة في جمالك لا يتعيّن أن تواعد (كول).

De entre toda a gente, tu é que Não devias desistir.
أنت بالذات لا يتعيّن أن تكون من يستسلم.

Não devias.
لا يتعيّن أن تخجل

- Não devias estar aqui.
لا يتعيّن أن تكون هنا.

Não devias ter sido tu.
لا يتعيّن أن تكوني الضحية.

Bem, Não devias estar aqui.
-حسنٌ، لا يتعيّن أن تكوني هنا .

Curtis. Não devias estar de pé.
-كورتس)، لا يتعيّن أن تبرح الفراش) .

- O meu problema? É que todos acham que eu não deveria ter um.
مشكلتي هي أن الجميع يعتقد أنّي لا يتعيّن أن تكون لديّ مشكلة.

É alguém que, agora, não deveria estar vivo.
إن هو إلّا شخص لا يتعيّن أن يبقى حيًّا الآن.

não deveria. Fá-lo.
لا يتعيّن أن أعيش، اقتلني فحسب.

A ausência de Oliver Queen na sua festa de beneficência não deveria surpreender ninguém.
"فشل (أوليفر كوين) في حضور حفله الخيريّ لا يتعيّن أن يفاجئ أي أحدٍ"