"لا يتوافق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não corresponde
• não faz sentido

não corresponde ao universo plano que eles suspeitavam ser.
لا يتوافق مع ما كانوا يظنون أن كونا مسطحا سيكون عليه.

Mas isso não corresponde a quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

não corresponde à vulgar experiência humana.
والذي لا يتوافق مع تجارب الإنسان الطبيعية

Sabe, tudo isto não faz sentido.
أتعلم كل هذا لا يتوافق

Mas isso não faz sentido.
لكن هذا لا يتوافق مع ما لدينا

Por detrás dele está um banco com a data de 15 de Março assinalada, mas isso não corresponde à sua versão de que esteve preso até à semana passada.
هناك لافتة بنك خلفه فيها التاريخ 15 مارس وهذا لا يتوافق مع قصته بأنه كان سجيناً حتى الإسبوع الماضي

Ela não corresponde a nenhuma arma contundente conhecida.
إنّه لا يتوافق مع أيّ من الأسلحة الغير حادة الشائعة.

Isso é estranho. Definitivamente não corresponde a hora da morte.
هذا غريب,بالتأكيد هذا لا يتوافق مع وقت الوفاة.

- não corresponde. Não é o número dele.
هذا لا يتوافق - أسرى حرب -

Algo mais não faz sentido.
جرّب "لمعان". هناك شيء آخر لا يتوافق.

Algo não faz sentido...
-هناك شيء لا يتوافق ...

não faz sentido.
ذلك لا يتوافق.

Isto não faz sentido.
هذا لا يتوافق