"لا يتوجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tem
• não precisa
• não ter
• não é preciso
• não devia

Mas fazer isso Não tem que ser cansativo.
ولكن لا يتوجب في تلك العملية أن تكون مرهقة.

Alguém como tu Não tem que fazer nada.
كــل شخــص بمثــل مظهــرك لا يتوجب عليه فعــل أيّ شيء

não precisa subornar-me. Só... diga o que tem a dizer.
لا يتوجب عليكِ أن ترشيني فقط قولي ما تودين

não precisa de quebrar a barreira de som, seu acelera.
لا يتوجب عليك ان تكسر حاجز الصمت ايتها العصا المثيره

Preferiu interromper uma partida de xadrez, para não ter que vencê-lo.
كان يفضل أن يتخلى عن لعبة الشطرنج فقط كي لا يتوجب عليه أن يغلب والده

não é preciso, mas quando eles voltarem, diga-lhes que estava decidida e não estava histérica, nem nada do género.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

É mais uma experiência louca que ultrapassa os limites que o homem não devia passar?
هل ستكون هذه تجربة جنونية أخرى تتخطى حداً لا يتوجب على البشر تخطيه؟

- Não tem de se preocupar com isso. Está tudo tratado.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

A tua família Não tem que saber, se é isso o que queres.
لا يتوجب على عائلتك أن تعرف. إذا كانت هذه هي الطريقة التي ترغبينها.

Vocês é você... e quando comete erro, Não tem que consertá-lo, eu tenho.
وانتى انتى, عندما تقومين باخطاء, لا يتوجب عليكى اصلاحها.

Não tem de participar nisto.
لا يتوجب عليك ان تكون جزءا من هذا يمكنك الرحيل

Não tem de ser qualquer uma. Olha Olha, olha
لا يتوجب أن يكون أيّ أحد أنظر، أنظر

Damos-te outras para vestires. Conheço a lei. Ele não precisa de fazer nada.
لا يتوجب عليه فعل شئ ما لم يقول القاضي عليه ذلك

não precisa de se preocupar com nada.
هاورد بخير سيدة أيبس لا يتوجب عليك القلق حول أي شيء

Vê, não precisa fazer nada.
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك

Por isso, ele já não precisa de guardar os registos para se lembrar.
لذا لا يتوجب عليه أن يحتفظ بالأوراق ليتذكرهم بها

Onde de acordo com a brochura, se uma pêga vier ao seu quarto por engano, não precisa de lhe pagar.
حيث وفقاً لمنشورهم إذا أتت عاهره لغرفتك عن طريق الخطأ لا يتوجب عليك الدفع لها

Mas ela só queria, não ter que jogar ténis a toda a hora.
تتمنى أن لا يتوجب عليها أن تلعب التنس طوال حياتها

Estou feliz por não ter de invadir aquele lugar.
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان

não é preciso fazer-lhe nada; fica-se, literalmente, a vê-la crescer.
لا يتوجب علينا القيام بأي شيء؛ فقط نشاهدها تنمو حرفيا.

não é preciso aquecer a temperaturas tão altas como algo que enlatarias a pressão, porque os esporos bacterianos não aparecem no ácido.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.

Eu tenho razão. não devia estar a trabalhar esta semana.
أنا على حق لا يتوجب عليك استقبال المرضى هذا الأسبوع