"لا يجب عليكِ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias
• Não tens de
• Não precisas de

Não devias prometer coisas e depois não cumprir.
لا يجب عليكِ أن تعدي بشيءٍ لا تستطيعين فعله

Mas se não acreditas em mim, então Não devias estar aqui.
, لك إن لم تثقي بي إذا لا يجب عليكِ أن تكوني هنا

Podes estar velha e solteira, mas, Não devias descontar no bebé.
حسنٌ, كل ما أعنيه هو, صحيح بانكِ كبيرة وعزباء لكن لا يجب عليكِ أن تفرغي غضبكِ على الطفل

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Sabes, já Não tens de aparecer aqui tão cedo.
تعلمين ، لا يجب عليكِ أن تأتي إلى هنا مبكرة بعد الآن

Não precisas de dizer que é verdade. Basta tossires duas vezes.
لا يجب عليكِ أن تؤيدي ذلك ، فقط اسعلي مرتين

Não precisas de me convencer.
لا يجب عليكِ أن تستمري .في إقناعي بهذا المكان

Não devias desperdiçar o teu tempo com um velho louco.
لا يجب عليكِ أن تضيعي وقتك مع رجل عجوز مجنون

Não devias ter de ler isto, porque já te fiz sofrer demais.
"لا يجب عليكِ أن تقرأي هذا لأنّي جعلتكِ تعانين كثيرًا بالفعل".

Não devias estar aqui. Não, não, não. Vai...
لا يجب عليكِ أن تكوني هنا لا ، لا ، لا ، اذهبي...

Não devias ir sozinha para tão longe.
لا يجب عليكِ أن تذهبي بعيداً لوحدك

Não devias estar assustada.
لا يجب عليكِ أن تخافي

Não devias estar aqui.
لا يجب عليكِ أن تكونى هنا

Eu venho a pensar nisto nos últimos quilómetros, Não tens de me perdoar.
لقد فكرت بهذا في التسعين ميل الأخر و لا يجب عليكِ أن تسامحيني

Não tens de fazer auto-censura para poupares os meus sentimentos.
ما أعنيه أنك لا يجب عليكِ أن تراقبي نفسك لتفادي مشاعري

Não tens de agradecer a quem gosta de ti por acreditar em ti, querida.
لا يجب عليكِ أن تشكري أحدا يحبّكِ لتصديقه لكِ يا عزيزتي.

Não tens de me mandar as coisas antes de as publicares.
لا يجب عليكِ أن ترسلي لي هذه الأمور قبل أن تنشريها.

Não tens de me perdoar.
لا يجب عليكِ أن تسامحينى أنا فقط

- Não tens de te preocupar comigo. - Fico contente.
لا يجب عليكِ أن تقلقي علي - سعيدة لسماع هذا -

Não precisas de fazer tudo sozinha.
لا يجب عليكِ أن تقومي بكل شيء بنفسكِ. أتعلمين؟

Não precisas de responder, eu sei que estraguei.
لا بأس، لا يجب عليكِ أن تجاوبي. أعرف أنني فعلت.

Querida, Não precisas de fazer isto. Posso mandar toda a gente embora.
لا يجب عليكِ أن تقومى بهذا أذا لم تريدى، يمكنك العودة للمنزل