"لا يجب علي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia
• Não tenho de
• não tenho que
• não deveria

A mamã sempre me disse que eu não devia subir às árvores sem adultos por perto, mas eu queria mesmo voar.
أمي كانت تقول لي بأنه لا يجب علي أن أتسلق الأشجار بدون وجود شخص بالغ هناك ولكني فعلاً أردت أن أطير

Sei que eu não devia estar a contar isso pois nunca conseguirei este estágio, e não é apenas o que quero fazer, pois eu poderia usar dinheiro devido às despesas legais...
أنه لا يجب علي أن أخبرك بهذا لأنني لن أحصل على فترة تدريب أبداً وليست ما أريد فعله بالضبط

Não foste tu que disseste que não devia ficar a aparvalhar o dia todo?
أمي، لقد كنتِ أنت من قال أنه لا يجب علي أن أضل في الكآبة طول اليوم

Então o porco diz: "Não tenho de ir à casa de banho... posso-me mijar (wee wee) pelo caminho."
:إذاً هذا ما قاله الخنزير لا يجب علي أن أذهب للحمام يجب علي أن أفعلها هنا

Não tenho de lhe dar explicações, Coronel.
لا يجب علي أن أشرح لك وجهة نظرى يا كولونيل

Presumo que não tenho que perguntar como é que você entrou.
أعتقد أنّه لا يجب علي أن أسأل عن طريقة دخولك

E, como Director, eu não deveria estar a dizer-te isto, mas, como seu pai, eu sinto que deveria.
،وبصفتي مديرك لا يجب علي أن أخبرك ذلك ولكن بصفتي والدك أشعر بأنه يجب علي إخبارك بذلك

É por isso que eu não devia estar aqui.
هذا هو السبب في أني لا يجب علي أن أكون هنا الآن.

Pensei que, qualquer que fosse o próximo trabalho não devia parecer o tipo dos jornais.
حسنا, لقد اكتشفت أنه لا يجب علي أن أبدو كالرجل في الأخبار

Uma desculpa e um acerto de contas com um homem, que não devia perdoar, se esquecesse o facto de que o amo.
اعتذار وبكاء الرجل الذي لا يجب علي أن أسامحه إلا أنني أحبه

Tenho um mestrado e dois doutoramentos, não devia ter que fazer isto.
عندي شهادة "ماجستير" و شهادة "دكتوراه" في الفلسفة لا يجب علي أن أقوم بهذا

não devia ter que pedir à minha mulher para me safar.
لا يجب علي أن ارسل زوجتي لكي تكفلني

Eu sei que não devia estimular mais concorrência, mas...
أعلم أنه لا يجب علي أن أحدث المزيد من المنافسة لكن...

Eu não devia dizer.
لا يجب علي أن أخبر أحدا

Eu não devia estar aqui.
لا يجب علي أن أكون هنا

não devia estar aqui.
لا يجب علي أن اكون هنا.

- Agora, já Não tenho de me preocupar. - Foi bom lá teres estado.
. الآن لا يجب علي أن أقلق . حسناً ، لقد كان جيداً أنك كنت هناك

Óptimo. Então, Não tenho de me preocupar com isso. - Não, conseguiste.
ـ جيد، لا يجب علي أن أقلق بهذا الشأن ـ كلا لا تقلقي

Mas obrigada." E percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

Eu sei que, por um monte de razões, eu provavelmente não deveria falar sobre isso, mas... vou falar.
أنا أدرك ولأسباب كثيرة أنه لا يجب علي أن أكون هنا ومع ذلك أفعل