"لا يجعلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• não faz dela
• não a torna
• não as torna
• não o torna

Há nela algo de diferente, mas isso não faz dela uma ameaça.
هناك شئ مختلف بشأنها لكن هذا لا يجعلها خطرا علينا

Bem, mesmo que ela estivesse lá, não faz dela uma assassina.
حسناً حتى لو كانت هناك هذا لا يجعلها قاتلة

É bem possível, Vossa Majestade, mas isso não faz dela uma assassina.
من المحتمل جدا، جلالتك، لكن هذا لا يجعلها قاتلة

Só porque ela tem essa habilidade não a torna numa assassina.
فقط لأن لديها هذه القدرة لا يجعلها أي قاتلة

Isso não as torna boas. Eu tentei fazer arte.
هذا لا يجعلها جيدة ، لقد كنت احاول صنع الفن

Podes ver muitas coisas, mas não o torna a causa da morte.
يمكنك رؤية كثير من الأشياء لكن لا يجعلها هذا سبب الوفاة

Isso não faz dela uma louca.
هذا لا يجعلها مجنونة يجعلها مختلفة

- Foi fixe, mas não faz dela a Nikki Heat.
نعم، كان رائعاً، ولكن هذا لا يجعلها (نيكي هيت)

Ela é. Mas isso não faz dela uma assassina.
وهي كذلك، هذا لا يجعلها مجرمة.

Isso não faz dela uma marginal.
هذا لا يجعلها منبوذة.

O que não faz dela uma especialista.
ذلك لا يجعلها إنسانة خبيرة.

Isso não faz dela uma má pessoa.
-هذا لا يجعلها إنسانه سيئة

não faz dela menos falsa.
-ذلك لا يجعلها غير مُزيّفة .

- Eyeliner à borla não a torna uma pega.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة و إحمرار رجل خجلاً

Já lhe disse. Repetir a mentira não a torna verdade.
لقد أخبرتك - تكرار الكذبة لا يجعلها صحيحة -

Eu admito que ela não é alegre e querida, mas isso não a torna culpada.
أعترف... هي ليست حميميّة ومحبوبة، لكن ذلك لا يجعلها مُذنبة.

Mas isso não as torna certas, pois não?
ولكن هذا لا يجعلها صحيحه اليس كذلك ؟

Só porque o diz em latim, não o torna menos obsceno.
مجرد قدرتك على قولها بالاتيني لا يجعلها أقل فحشاً