"لا يحري" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Mas não tens de sair da cidade. Vou portar-me melhor, Damon. Prometo.
لكن لا يحري أنّ تغادر البلدة سأحسّن من أفعالي، أعدكَ بذلك

Certamente, o Seeker já demonstrou o que queria. não devíamos puni-la, devíamos sentir pena dela.
بكلتأكيد,الباحثأثبت وجهة نظره ، لا يحري أن نعاقبها ، بلّ يحري أن نشفق عليها.

Talvez, mas não podemos ter o nosso nome a ser arrastado para a imprensa durante a ocupada época de compras.
ربما كان ذلك , و لكن لا يحري التشهير بإسمنا بالصحف.

não devias entrar aqui às escondidas. As pessoas podem ficar com a ideia errada.
لا يحري أن تتجوّل خلسة، ربّما يفهمكَ الناس خطأ.

não se deve dormir com os próprios alunos, especialmente aqueles que são psicopatas, entendes?
لا يحري الشجب على طالب واحد، ليس هذا الطالب بالذات.

Contudo a dificuldade da tarefa não irá impedir-nos de a tentar.
لكن أستحالية المُهمة لا يحري أنّ تمنعنا من تنفيذها.

Ela teria ido ao fim do mundo por mim. Eu não vou desistir dela agora.
لا يحري أنّ تكون نهايتها بهذا العالم بسببي أنا لن ،أتخلـّى عنها.

As pessoas normais não têm acompanhantes, nem seguranças, nem amas-secas.
لا يحري أن يصطحب الأناس العاديون ، حراس أو مُربيون أو وصيفات.

não posso distrair-me com a tua segurança.
لا يحري أنّ يتم تشتيتى بالحفاظ على سلامتكِ.

não queres que os pontos abram, ter uma hemorragia e morrer?
أجل، لا يحري أنّ تمزّقي الغـُرز، ثم تنزفين، و من ثم تموتين، صحيح؟

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

não devia estar aqui, mas não consegui evitar.
لا يحري أنّ أكون هنا، لكنّي لم يسعنِ منع نفسي.

Se não deveria namorar, só tens de dizer alguma coisa.
إذا لا يحري أن أواعد، فكلّ ما عليكِ هو التفوه بكلمة.

desde que voltei ando a ver... coisas que não devia ver.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

não é suposto haver aqui lobisomens até que a lua esteja cheia.
لا يحري أن يكون ثمّة مذؤوب هنا قبل إكتمال القمر.

Posso beijá-la outra vez. E sei que é errado, sei que não devia sentir-me assim, mas sinto.
بوسعي تقبيلها مُجدداً، أعلم أنّ هذا خطأٌ و أنّي لا يحري أن يكون شعوري على هذا النحوِ

Sabes que não devias entrar aqui. Assim, não adianta estar trancado numa cave.
لا يحري عليك التواجد هنا، فأنتِ هكذا تنتهيكن قاعدة عزلي في حبسٍ إنفراديّ.

Agora é a minha escola, a minha vida. Tu é que não deverias estar aqui.
إنّها مدرستي الآن، وحياتي ولعلّكِ من لا يحري بها التواجد هنا

Detective, não deveria estar aqui. Pode magoar-se. É um bairro perigoso.
أيّتها المُحققة، لا يحري بكِ التواجد هُنا، فقد تتعرّضين للأذى، فهذا حيّ خطير.

Sim, eu sei, mas não tens de ser tão mórbido em relação a isso.
أجل، أعلم، لكن لا يحري بك أن تكون كئيباً جداً حيال ذلك.