"لا يدع مجالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem sombra de
• Acima de dúvida

E posso afirmar sem sombra de dúvidas que foi, provavelmente, a pior decisão que já tomei na minha vida.
و يُمكنني القول بما لا يدع مجالاً للشك أنه قد يكون القرار الأسوأ الذي اتخذته في حياتي على الإطلاق

O que importa é se a acusação provou ou não, sem sombra de dúvida, que Peter Kidman matou a esposa.
ما يَهُم هو ما إذ تم اثبات الإدعاء أم لا، مما لا يدع مجالاً للشك أن (بيتر كيدمان) قد قتل زوجته.

Esta evidência demonstra sem sombra de dúvida que as naves que destruíram a Donnager foram construídas nos estaleiros da Bush Naval.
هذا الدليل يُثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن السفن التي قامت بتدمير " دوناجر " تم بناؤها في قاعدة " بوش " لبناء السفن الحربية

"Acima de dúvida razoável".
"لا يدع مجالاً للشك "

Assim, podemos dizer, sem sombra de dúvida, que Leopold Pisanello gosta de duas fatias de torrada.
إذاً فيمكننا أن نقول بما لا يدع مجالاً للشك... بأن (ليوبولد بيزانيللو) يفضل تناول قطعين من الخبز المحمص...