"لا يدور" - Translation from Arabic to Portuguese

• não roda
• não gira em
• Não é sobre
• não se trata

Porque Mercúrio é o único planeta que não roda no seu eixo.
لأن (عطارد) الكوكب الوحيد الذي لا يدور حول محوره

Porquê que a minha cadeira não roda?
لم لا يدور كرسيي؟

Quer acredites ou não, toda a minha existência não gira em torno do quê ou de quem está entre as tuas pernas.
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول من أو ماذا بين رجليك.

Miúda rica percebe que o mundo não gira em torno dela.
اكتشفت أن العالم لا يدور حولها

Ei, isso Não é sobre quem pode correr mais rápido, OK?
هذا الحديث لا يدور على من يمكنة الجرى اسرع حسنا ؟

Já te ocorreu que isto Não é sobre ti?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

Tens a certeza que não se trata da sua última vítima inocente?
هل انت متاكد بان الامر لا يدور حول ضحيتها البريئة السابقة؟

não se trata disso, mas de ter um caso para o Ministério Público.
الأمر لا يدور حول الدخول بصلب الموضوع. إنّما ببناء قضيّة للمدّعي العام.

Agente Fornell, isto Não é sobre a tua ex de novo, pois não?
العميلفورنيل، هذا لا يدور حول زوجتك السابقة ، اليس كذلك ؟

Mas isto Não é sobre mim. É sobre ti!
لكن لا يدور الامر حولي بل انه حولك انت

- É um jogo para o Nolan. Pelo amor de Deus, Katie, isto Não é sobre ti!
بحق المسيح يا كايتي هذا لا يدور عنكِ

As pessoas conhecem-me, tenho de ir. Vê lá se percebes. não se trata só de ti.
قم بإراك الاوضاع هنا الامر لا يدور كله حولك

Sabe que mais? Já não se trata daquilo em que nós acreditamos. Trata-se deles.
أتعلم، الأمر لا يدور حول ما نؤمن به بعد الآن، إنه يدور حولهم