"لا يرجع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não depende

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Mas não é agora e não depende de ti nem de nada que tu ou mais alguém diga, ouviste?
لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة‎, ولكنها لم تحن والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ‎, اتفقنا؟

Isso não depende de mim.
هذا الأمر لا يرجع لي،

Judah, não depende de mim.
جودة , ان الأمر لا يرجع الي

não depende só de mim, não é?
القرار لا يرجع الي,صحيح؟

Desculpa, mas não depende de mim.
اسف عزيزي, هذا لا يرجع لي

Isso não depende de mim, está bem?
-الأمر لا يرجع لي, حسناً؟

Isso não depende deles. Depende de ti.
-الأمر لا يرجع إليهم، بل إليك أنت .