"لا يرغبون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não querem
• não quer
• não gostam
• não queriam
• não vão querer

Os leitores não querem pagar pelas notícias de ontem,
القراء لا يرغبون بشراء أخبار الأمس، والمعلنين يتبعونهم

Todos adoram ratos. Mas não querem beber o seu leite?
الجميع يحبون الفئران, لكنهم لا يرغبون بشرب حليب الفئران؟

Porque os meus clientes, americanos, com sangue nas veias, não querem um bife no pão com coalhada de soja.
لأن زبائني أمريكان أصليين لا يرغبون شرائح اللحم مع الجبن اذا كان مقلي مع هذا الشيء العفن

Muita gente não quer falar comigo, mas há muita gente que quer.
الكثير من الناس لا يرغبون في الحديث معي، لكن الكثيرون يتحدثون.

A maioria dos travestis não quer mudar as suas vidas...
معظم المخنثين لا يرغبون في تغيير حياتهم، وأجسادهم

Sim, as pessoas adoram vir aqui, mas não gostam de ir embora.
أجل، يحب الناس القدوم إلى هنا و لكنهم لا يرغبون بالرحيل

Resolvia as confusões com que eles não queriam lidar. - Porque perguntas?
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟

E, acredite em mim, eles não vão querer vê-las agora.
و ثق في .. أنهم لا يرغبون برؤيتهم الآن

- ...para todos por aí que não querem que a noite acabe.
لجميع من في الخارج، الذين لا يرغبون بأن تنتهي هذه الليلة.

Normalmente, os agentes não querem ir trabalhar para a prisão.
عادة ضباط الشرطة لا يرغبون بتعيين في السجن.

Muitos alunos, no ensino básico e nas universidades, não querem sentar-se ali e ouvir alguém falar.
العديد من الطلاب في مراحل التعليم العام وفي الجامعات، لا يرغبون فقط بالجلوس والاستماع الى شخص ما يتحدث.

É acerca de pessoas, pessoas que ou querem aprender ou não querem aprender.
محوره الأفراد، أفراد إما أنهم يرغبون في التعلم أو لا يرغبون فيه.

Se isto é uma chamada de atenção para a instituição médica, é uma chamada de atenção que os meus colegas não ouvem ou não querem ouvir.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.

Espaçoportos como este são ideais para quem não quer ser encontrado.
بعض مرافئ الفضاء مثل هذا هى جنة لهؤلاء اللذين لا يرغبون فى أن يجدهم أحد

Metade não quer sequer ser visto a conversar comigo.
نصفهم حتى لا يرغبون بأن يشاهدوا وهم يتحدثون معي

Só porque estão a sorrir não quer dizer que não querem matar-se uma a outra.
فقط لأنّهم يبتسمون هذا لا يعني أنّهم لا يرغبون بقتل بعضهم البعض

Só que não gostam de mostrar os sentimentos.
لذلك هم لا يرغبون تشويفنا ذلك ماذا؟

As pessoas não gostam de jogos que as magoem.
الناس لا يرغبون في لعب لعبة تؤذيهم

Eles não queriam uma série de estilistas na posse dos elementos essenciais de referência da nossa roupa.
إنهم لا يرغبون في أن تمتلك حفنة من المصممين البنية الأساسية المتعلقة بملابسنا.

Porque é que tenho um pressentimento de que eles não queriam lutar connosco?
لماذا أشعر و كأنهم لا يرغبون بالتشاجر مع المسحورات؟