"لا يسعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• não pode
• não podia
• ele não

Ele tem razão. não pode. Mas a mãe pode.
إنـّه على صواب، لا يسعه ذلك، لكن أمي تقدر على فعلها.

Sim, eu sei que é tarde mas isto não pode esperar.
أجل , أعلم أن الوقت متأخر لكن هذا لا يسعه الأنتظار

Ele não podia fazer nada, mas vai continuar a culpar-se.
لا يسعه القيام بشيء حيال ذلك ولكنه سيستمر في لوم نفسه

Acho que ele não podia confiar em ti, também.
أعتقد أنه لا يسعه الثقة بكَ، أيضاً

Porque é que ele não o faz na cave ou na garagem?
لمَ لا يسعه أن يفعل ذلك في السرداب أو المرآب؟

A: ele não pode fazer nada, B: foi o que acabei de dizer.
أولاّ لا يسعه فعل شيئاً حيال ذلك، و ثانياً ... كما قلتُ توّاً!

O Heidecker não pode falar, talvez as suas coisas nos digam alguma coisa. Sinto muito sobre o Kosovo.
هايديكر) لا يسعه التحدث) ولكن رجاله ربما يخبرونا بشيء

Ele não pode ser capitão.
لا يسعه أن يكون القائد

O Drácula não pode andar de dia, ele não tem reflexo, só pode ser morto por uma estaca de madeira de freixo benzida.
كـ(دراكولا) لا يسعه السير بالنهار وأن ليس لديه إنعكاس وأنه لا يقتل فقط سوى

E isso não podia esperar?
أهذا ما لا يسعه الإنتظار ؟

A minha opinião sobre o tratamento da Charlotte não podia esperar até amanhã?
ابداء رأيي بشأن علاج (شارلوت) لا يسعه الانتظار إلى الصباح؟

ele não vos pode oferecer o seu coração, pois esse pertence-me.
لا يسعه أن يمنحك قلبه لأنه في عهدتي

Havia imensas porções do seu dia das quais ele não se lembrava.
ثمة أشياء كثيرة في يومه لا يسعه تذكرها