"لا يعرف أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ninguém sabe
• ninguém saiba
• ninguém soubesse
• não conhece ninguém
• ninguém sabia
• ninguém saber

Ninguém sabe que o Roger esteve no teatro.
انتظري لا يعرف أحد أنه كان في المسرح ليلة أمس

As autoridades mantêm-no secreto. Ninguém sabe que existe.
سلطات السجن تبقيه مصنفاَ لا يعرف أحد أنه موجود

Ninguém sabe de nada exceto os cinco caras daquele quarto.
لا يعرف أحد أي شئ ، عدا الخمسة رجال في تلك الغُرفة

Vocês podem ir para um lugar onde ninguém saiba o que se passou consigo.
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك

Ela fez-me jurar segredo. Não queria que ninguém soubesse. Mesmo depois de morta, não queria que ninguém soubesse?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Quer dizer, conhecia; agora não conhece ninguém por estar morto.
هو كان يعرفك الأن هو لا يعرف أحد لأنه قد مات

Ninguém sabe do teu pequeno hobby, pois não? É difícil guardar um segredo destes?
لا يعرف أحد بهوايتك الصغيرة، أليس كذلك؟ بلى أمن الصعب إخفاء سر كهذا؟

"Ninguém sabe quem mais é esfaqueado..." "Nem conseguimos ir até à classe executiva porque não se pode respirar."
لا يعرف أحد من طعن من, و لا نستطيع الصعود إلى إلى درجة رجال الأعمال لأن لا أحد يستطيع التنفس هناك

Não é fotografado, por isso Ninguém sabe como é.
لا يسمح بان يلتقط له صور لكي لا يعرف أحد شكلة

Olha rapaz, Ninguém sabe mais do que eu, que és uma causa perdida.
اسمع يا فتى، لا يعرف أحد أكثر منّي أنه لا أمل فيك

Procurei em todo o lado, chamei a polícia. Ninguém sabe onde ele está.
بحثت بكل مكان , واتصلت بالشرطة لا يعرف أحد عنه شيئا

Ninguém sabe quantos tipos diferentes de animais existem aqui.
لا يعرف أحد كم صنفا هناك من الحيوانات. ‏

Ninguém sabe que é o pai dele.
لا يعرف أحد أنك والده أصلا. إنه يبقي الأمر سرًا

que Ninguém sabe onde fica.
لمعلوماتكِ آنسة، إنها الغرفةالوحيدة في المنزل التي لا يعرف أحد مكانها.

Ninguém sabe porquê. Ficas ansioso, confuso.
لا يعرف أحد سببها يصاب المرء باضطراب وارتباك

Porque Ninguém sabe ao certo como ou porque é que funciona, então, usá-la num aluno não é ético.
حسناً, لأنه لا يعرف أحد كيف يعمل, أو لماذا يعمل, لذا فإستخدامه على الطلاب هو تصرف لا أخلاقي تماماً

Estou a falar dos tipos de quem Ninguém sabe, os que são invisíveis.
أنا أتحدث عن الأشخاص الذين لا يعرف أحد عنهم الأشخاص الغير مرئيين

Não é preciso protegermos alguém, se Ninguém sabe onde essa pessoa está.
لست بحاجة لتأمين شخص طالما لا يعرف أحد مكانه.

O meu pai instruiu a Sra, Toussaint para dizer que saiu quando ele viaja. para que ninguém saiba que estão aqui duas mulheres sozinhas.
أبى كلف مدام توسنت أن تقول أنه بالخارج أثناء سفره حتى لا يعرف أحد أننا وحدنا

Por isso é extremamente importante que ninguém saiba que existimos.
لذا هو مهمُ جداً أن لا يعرف أحد يوجودنا

Drogar o leite de todo mundo para que ninguém soubesse que você... queria "apagar" sua namorada?
ان تسمم الحليب لكي لا يعرف أحد ام انك أردت ان تعطي حبيبتك دمخدر الاغتصاب؟

E, bem, parece que, o pobre homem não conhece ninguém na cidade, por isso, ofereci-me para levar umas pessoas até à sua casa para ver a chuva de meteoros.
وأتضح أن الرجل المسكين لا يعرف أحد بالمدينة لذا عرضت عليه أن أدعو بعض القوم إلى منزله لمشاهدة الشُهُب الليلة

O que estavam a construir e porquê em lugar tão remoto, ...ninguém sabia dizer.
"لجزر "زوركوف ماذا كانوا يشيدون , أو لماذا يقع فى ذلك المكان البعيد والمنعزل لا يعرف أحد

Fiz várias reservas, para ninguém saber em que voo vão.
أجريت أكثر من حجز حتى لا يعرف أحد ما الرحلة التي ستركبونها