"لا يعطيني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me dá

És um fura casamentos a sério, e tenho de te expulsar desculpa, não me dá prazer nenhum.
أنت في الحياة الواقعية حطمت الزفاف, وأنا يجب أن أردك أنا آسف, إنه لا يعطيني أي سرور

Isso não me dá desculpa para ser descuidada.
وهذا لا يعطيني العذر لأكـــون مهمله لورين :

Mas isso é porque o patrão não me dá um intervalo para dormir, o que acho esquisito.
لكن هذا لأن رئيسي لا يعطيني استراحة نوم و أعتقد أنه أمر غريب

Na verdade, a ideia do além não me dá alivio.
في الواقع، التغكير أكثر من ذلك حقيقة لا يعطيني راحة

Ser uma Caça Vampiros não me dá uma licença para matar. -O Warren é humano.
كوني مبيدة لا يعطيني ذلك رخصة لأقتل

O Bourne morto, não me dá nada.
انت لا تسمعني موت بورني لا يعطيني شئ

Mas isso não me dá o direito de fazer o que fiz.
لكنه لا يعطيني الحق لأفعل ما فعلت

Todas as minhas atuações baseiam-se totalmente no que eu experimento, não em aprender uma peça musical, ou usar a interpretação de outra pessoa, comprar todos os CDs possíveis dessa peça em particular, etc. Porque isso não me dá aquilo que, para mim, é cru e básico, aquilo com que eu posso disfrutar da viagem.
إذاً فكل عروضي مبنية في الأساس على ما أحس به، وليس بتعلم قطع موسيقية، ووضع تفسير شخص آخر عليها، شراء كل الأقراص المدمجة الممكنة لقطعة موسيقية محددة، وهكذا وهلمجرا. لأن ذلك لا يعطيني ما يكفي من الشئ الخام والأساسي جداً، والشئ الذي بمقدوري به التجربة الكاملة للرحلة.

Sim e isso não me dá qualquer satisfação.
أجل وهذا لا يعطيني أي إطمئنان

O Huck não me dá o crédito suficiente.
هاك لا يعطيني رصيد كافي

Ele não me dá ordens.
والدي لا يعطيني الأوامر

- Infelizmente, o meu marido não me dá o que eu quero.
للأسف، زوجي لا يعطيني ما أريد