"لا يعلمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sabem
• não soubessem

não sabem que têm pela frente uma carrada de maus caminhos.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês. - Isso faz sentido para vocês, não faz?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

Direi a minha idade, meus pais não sabem que estou fora... e você tentou me estuprar.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

Perdoa-lhes, porque eles não sabem o que fazem.
فقط إغفري لهما لأنهما لا يعلمان ما فعلاه بك

Como se já não soubessem isso?
وكأنهما لا يعلمان بذلكّ سلفاً؟

Eles não sabem que sabemos que sabem que sabemos.
لكنهما لا يعلمان أننا نعلم أنهما يعلمان أننا نعلم

Isto vai parecer estranho, mas os meus pais não sabem que eu fumo, por isso se pudesses não...
هذا غريب لأن والداي لا يعلمان بأني أدخن لذا كنت آمل ألا تخبرهم

Espera, então não sabem que és tu que vais cantar esta noite?
اذا هما لا يعلمان اننا سنغني هذه الليله ؟

Bem, se não havia, a mulher e o filho não sabem, e o parceiro de negócios vai ter que fingir que havia, não é?
حسناً ، إذا لم تكن موجودة ، فالزوجة والإبن لا يعلمان بذلك ورجل الأعمال الغامض عليه التظاهر بأنها موجودة ، أليس كذلك ؟

Mas acabei de chegar e eles não sabem. Tenho de ir!
يجب أن أصل إليها فهما لا يعلمان بأنني هنا

Eles não sabem o que fazer.
إنهما عاجزان عن الحركة من الخوف لا يعلمان ماذا سيفعلان

Eles não sabem que eu preciso do dinheiro.
انهما لا يعلمان إني أحتاج إليه ، حسناً

Eles são, mas não sabem disso.
أنهما كذلك، ولكن لا يعلمان بعد

Ambos não sabem que são vítimas.
عدا أن كلاهما لا يعلمان أنهما الضحيتان

não sabem o que aconteceu ao filho.
إنهما لا يعلمان ما حدث لولدهما.

Eles não sabem que a Rachel sabe?
يعلمان أنك تعرف ولكنهما لا يعلمان أن (رايتشل) كشفت سرّهما أيضاً

- não sabem que tens jogado?
-تعنين أنهما لا يعلمان أنكي تلعبين؟

Eles não sabem nada acerca disso.
هما لا يعلمان أي شيء عن ذلك.

Os meus pais não sabem sobre isto. Eu não lhes...
والدي لا يعلمان بهذا

Os meus pais não sabem que estou grávida.
والدي لا يعلمان أني حامل