"لا يعني أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa que
• não quer dizer que

Não estamos... a fazer-nos bem nenhum neste momento. Não signifique que não te ame, e não significa que não me ames.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

não quer dizer que tenhas de seguir os passos dela nisto das claques.
هذا لا يعني أنكِ تربطين نفسكِ بإختبارات المُشجعات تلك

Só porque não tens ninguém não quer dizer que podes gozar com os outros.
كونكِ لا تدعين أي شخص يتدخل في شؤونكِ لا يعني أنكِ تستطعين أن تتدخلي في شؤوني

Mas, isso não significa que não tenhas que ser um guerreiro.
ولكن هذا لا يعني أنكِ لا يمكن أن تكوني مُحاربة.

Só porque fez os votos, não significa que saiba amar.
مجرد كونك أخذتي نذرا لا يعني أنكِ تعرفين كيف تحبين

Mas isso não significa que não temos trabalho para ti. O pai quer que reembales a última carga.
لكن هذا لا يعني أنكِ لن تعملي،أبي يريدكِ أن تعيدي حزم آخر شحنة بأكملها.

Não seres um Arcanjo, não significa que não possas regressar como alma.
لأنكِ لستِ "حامية"، فهذا لا يعني أنكِ لا يمكنكِ العودة كروح

Se tu deixares de estar apaixonada por ele, não significa que tenhas perdido a tua humanidade.
إذا لم تعودي تحبينه هذا لا يعني أنكِ فقدتي انسانيتك

- Mas a última coisa que vou dizer é que lá porque deportaste o Ben, não significa que o vais esquecer.
لكن آخر شيئ سأقوله لأنه ليس لمجرد تسببك بترحيل بين لا يعني أنكِ ستتخطينه

Isso não significa que esteja errada sobre o homem ser um assassino.
و هذا لا يعني أنكِ مخطئة بكون ذلك الرجل قاتل.

Ser um soldado não significa que sejas uma assassina. Não te tornes numa agora.
كونك جند لا يعني أنكِ قاتلة، ولا تصبحي ذلك الآن

Bem, só porque engravidaste não significa que tenhas mais privilégios do que os alunos que não baixaram as calças.
فقط لأنّك حملتِ لا يعني أنكِ ستحصلين على امتيازات خاصة على التلاميذ الآخرين الذين تمكنوا من ابقائه في سراويلهم

O facto de não poderes ter aquele colar, não significa que não a voltes a ver.
فقط لأنك لا يمكنكِ أن تمتلكين تلك القلادة لا يعني أنكِ لن تريها مرة أخرى

não quer dizer que não queiras que ela goste de ti.
هذا لا يعني أنكِ تريدين أن تريدكِ الفتاة

Não, querida. Lá porque pensas nisso, não quer dizer que digas em voz alta.
لا, عزيزتي, فقط لأنك تفكرين بأمر ما, لا يعني أنكِ قلتهِ بصوت عالٍ

Só porque não vão para a prisão, não quer dizer que não ficam de castigo por toda eternidade.
عدم ذهابكِ إلى السجن لا يعني أنكِ غير مُعاقبة إلى الأبد.

Lá porque somos vizinhos, não quer dizer que podes entrar aqui quando quiseres.
كوننا جيراناً لا يعني أنكِ تستطيعين اقتحام المكان متى أردتِ

Isso não quer dizer que não possas.
حسناً, هذا لا يعني أنكِ لا تستطيعين

Isso não quer dizer que está melhor.
وهذا لا يعني أنكِ بخير