"لا يعني أننا لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa que não
• não quer dizer que não

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

não significa que não podemos desfrutar dos corpos uns dos outros.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع .أن نمتع أجسادنا معاً

Mas isso não significa que não podemos.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

Mas isso não significa que não nos possamos divertir.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المرح

Agora, isso não significa que não sejas considerado no futuro.
ولكن الآن هذا لا يعني أننا لا نضعك بعين الاعتبار في المستقبل

Não temos o House, mas não significa que não pensemos como ele.
إن لم يكن معنا هاوس، فهذا لا يعني أننا لا نستطيع التفكير مثل هاوس

Podes pensar que não estamos autorizados a matar-te, mas isso não significa que não te podemos magoar.
قد تظنّ أنّه ليس مسموحاً لنا أن نقتلك لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Mas isso não significa que não nos importamos com os animais como todo mundo.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

Não é surpresa que tenhamos diferenças, mas não significa que não possamos trabalhar juntos.
ليس مُستغرباً أنّ لدينا منظور مُختلف، لكنّه لا يعني أننا لا نستطيع العمل معاً، صحيح؟ مُمتاز.

Devia ter-te convidado logo, e lá por não estarmos casados não significa que não somos família.
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين لا يعني أننا لا زلنا عائلة

Mas isso não significa que não possamos ser impiedosos.
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن أن يكون لا يرحم.

Somos criminosas, mas isso não significa que não nos tratem como gente normal.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نستحق أن نعامل كالناس العاديين.

Isso não significa que não podemos falar.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع التحدث عن هذه الأمور

Não deixou rasto, mas isso não significa que não temos nada.
نعم, نحن لا نملك أي أثر ولكن لا يعني أننا لا نملك أي شيء

O facto de não podermos jogar... não quer dizer que não usemos jogos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

- não quer dizer que não o verifiquemos.
حسناً ، هذا لا يعني أننا لا نستطيع تعلمين ، الفحص مجدداً

não quer dizer que não possamos fazer uns lançamentos.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع اللعب في الأرجاء.

Mas isso não quer dizer que não te possamos magoar.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك