"لا يعني أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer dizer que
• não significa que eles
• não significa que sejam
• - Não significa que
• não significa que não
• não significa que elas

não quer dizer que não suspeitem de nós, só porque nos dispensaram.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Lá por estarem à mão, não quer dizer que sejam a melhor opção.
كونهم مريحين لا يعني أنهم الإختيار الأفضل

Mas isso não significa que eles não podiam tratar das suas cáries.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Eu sei que te magoaram, mas isso não significa que eles mereçam morrer.
أعرف أنهم أذوك ولكن هذا لا يعني أنهم يستحقون الموت

É só uma cabana, não significa que sejam assassinos.
إنه مجرد كوخ. لا يعني أنهم قتلة مجانين

- A polícia vai fazer perguntas. - Não significa que terão respostas.
الشرطه سوف تسأل أسئله - هذا لا يعني أنهم سوف يحصلوا على إجابات -

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Bem, só porque tu nunca viste uma fada, não significa que elas não são reais.
حسنٌ ، كونكَ لم ترى الجنّيات قبلاً، فهذا لا يعني أنهم ليسوا حقيقيين.

Isso não quer dizer que sejam do Bem.
مع ذلك ، هذا لا يعني أنهم جيدين الأطباء السحرة هم مثل بطاقة رابحة

Só porque não são convencionais, não quer dizer que não se entendam.
لمجرد أن هذا ليس تـقليدي .لا يعني أنهم سيفشلون

Nenhum era legalmente louco. Isso não quer dizer que fossem normais.
و لا واحد منهم كان مجنوناً قانونياً هذا لا يعني أنهم طبيعيين

Talvez descobrissem que somos da mesma equipa não quer dizer que vão aceitar.
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا في نفس الفريق. هذا لا يعني أنهم سيتساهلون.

Lá porque são teus amigos não quer dizer que não sejam capazes de traição.
لمجرد أنهم أصدقائك لا يعني أنهم غير قادرين على الخداع

Só porque a soltaram não significa que eles não deixarão de a acusar.
فقط لأنهم أطلقوا سراحك لا يعني أنهم لن يوجهوا لكي التهم

Mas isso não significa que eles queiram que resultem!
لكن هذا لا يعني أنهم يريدونها أن تعمل

Isso não significa que eles estejam a fazer algo de errado.
ذلك لا يعني أنهم يقومون بشيء خاطيء أو أنهم قاموا بالأعمال المتطرفة

Agora... isso não significa que eles estejam metidos no negócio das drogas.
،والآن هذا لا يعني أنهم يديرون عملاً في المخدرات

Lá porque não cego os meus discípulos, não significa que eles me fragilizem.
‏‏لمجرد أنني لا أستغفل تلاميذي، ‏لا يعني أنهم يجعلونني ضعيفاً. ‏

O que não significa que sejam boas para nós.
هذا لا يعني أنهم جيدون بالنسبة لنا

- Não significa que são culpados.
مثلكَ تماماً هذا لا يعني أنهم مذنبين

Só porque não caminhamos nelas, não significa que não se sujam.
ليس لأنكِ لا تسيرينّ عليهم... لا يعني أنهم لا يتسخون.

Mas isso não significa que elas podem levar a mobília quando se vão embora.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون