"لا يعني أني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa que não

não significa que não ache o teu optimismo inabalável, agradável.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً

Lá por não ter olhos... não significa que não veja.
لا أملك عينان. لكن هذا لا يعني أني لا أبصر.

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Só porque eu não sei o nome para isso não significa que não sei o que é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

não significa que não os ame. Não significa que me vá embora.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

O que não significa que não receie as consequências.
ولكن هذا لا يعني أني لا أخشى العواقب

Isso não significa que não esteja apaixonada por ti. Sempre estive.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبك، لطالما أحببتك

E não significa que não apoio mais a emenda.
و هذا لا يعني أني لا أدعم مشروع القرار بعد الآن.

Não infringir a lei não significa que não posso proteger-te.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

não significa que não possa falar.
حسناً، ذلك لا يعني أني لا أستطيع التحدث معه

Jay, só porque não quero perder o meu emprego não significa que não me importo contigo.
ليس لأني لا أريد أن أخسر عملي لا يعني أني لا أهتم لأمرك

O que não significa que não tente dar-me bem contigo.
...لكن هذا لا يعني ...أني لا أحاول أن أتأقلم معك

...num circo, não significa que não posso ler livros e ter um bom vocabulário.
. -إنسي الأمر لا يعني أني لا أستطيع قراءة الكتب و تكون لدي مفردات جيدة

como todos sabemos, agora estou lisa, mas isso não significa que não possa pôr na conta do meu cartão de crédito, e preocupamo-nos com isso depois, uma semana num SPA.
كما نعلم جميعاً ، أنا مفلسة لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع الحجز ببطاقتي الإئتمانية والقلقحلوهافيمابعد ...

Mas isso não significa que não tenha um dom especial só para ti.
صحيح كوني لست موهوباً يا (كوين) ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Lá por o Ed se reformar, não significa que não me dê bem com o substituto dele.
فقط لأن (إد) استقال لا يعني أني لا أستطيع التأقلم مع بديله.

não significa que não quero.
هذا لا يعني أني لا أريد ذلك