"لا يعني أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer dizer que
• não signifique que
• não significa que não

Pois, já porque és boa nalguma coisa não quer dizer que sejas categorizada.
نعم ، ليس لمجرّد أنّك جيد في شيء لا يعني أنّك ماهر فيه

Só porque podes fazer algo, não quer dizer que devas.
أن تستطيع فعل شيء لا يعني أنّك يجب أن تفعل.

Espero que isso não signifique que vais parar de chatear-me?
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستتوقّف عن مُعاملتي بقسوة، صحيح؟

Espero que isso não signifique que está voltando ao mar.
آمل أنّ هذا لا يعني أنّك ستعود للبحر.

Do meu ponto de vista, pode não ter segurado o taco, mas não significa que não o tenha morto.
لذا من حيث أقف الآن، قد لا تكون ضربت بذلك المضرب، لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله.

Sentirem-se bem neste momento não significa que não estejam doentes.
أن تشعر أنّك بخير هذه اللحظة لا يعني أنّك لست مريضًا.

E serão sempre, mas não quer dizer que não possas crescer.
أجل، وستظلّان هكذا ولكن هذا لا يعني أنّك لا يجدر بك النّضوج

Só porque não sentes os teus tendões a serem cortados, não quer dizer que não precises deles.
عدم شعورك بقطع أوتارك لا يعني أنّك لا تحتاجهم.

Lá porque estás morto, não quer dizer que sejas imune aos meus ataques.
فقط لأنك ميت، لا يعني أنّك ستفلت من عقابي

Runkle, só porque agora já não temos uma relação profissional, não quer dizer que não possas tomar vinho, jantar e fazer-me um 69 de vez em quando.
الآن، (رانكل) عدم وجود رابطة عمل بيننا، لا يعني أنّك لا تستطيع

Não gosto como conseguiste o nome lá, mas não significa que não devesse estar na parede.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

Só porque se cresce do lado de fora... não significa que não queiras divertir-te, gozar a vida.
فقط لأنك تنمو خارجيًّا ... لا يعني أنّك تريد التّوقّف لتسلية نفسك

Já fiz bem pior do que isso. Isso não significa que não possas ser perdoada, uma oportunidade de caíres em graça.
فعلت ما هو أسوأ مِنْ هذا بكثير - وهذا لا يعني أنّك لا تستحقّين المغفرة -

- Lá porque és imortal, não significa que não possas morrer.
لأنّك خالدة لا يعني أنّك منيعة من الموت

não significa que não seja Sir Galahad.
هذا لا يعني أنّك لست السير (جالاهاد)