"لا يعني هذا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer dizer que
• isso não significa que
• não significa que a
• não significa que tenhas

não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Lá porque vocês têm formas diferentes de educar, não quer dizer que possam descarregar em mim.
فقط لأن لديكما أساليب مختلفة عن التربية . لا يعني هذا أن تخرجيه علي

E isso não significa que a era do Estado acabou.
وقد لا يعني هذا أن زمن الدول قد ولى.

Amamo-nos muito, mas isso não significa que um casamento resulte, pois não?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

Só porque não queres estar a trabalhar aqui quando tiveres a minha idade não significa que tenhas de fugir para uma universidade noutra cidade.
لمجرد أنك لا تريدين أن تعملي هنا عندما تصبحين بسني لا يعني هذا أن تهربي لجامعة بمدينة أخرى

Só porque uma coisa deteve o Béla Lugosi, ...isso não quer dizer que consiga deter estas coisas.
لا يعني هذا أن شيئاً أوقف بيلا لاجوسي00 يمكنه إيقاف هذه الأشياء

Só porque isto é o fim do mundo não quer dizer que tenha de passar fome.
،ليس لأنها نهاية العالم لا يعني هذا أن تتضوري جوعاً

Mas só porque as pessoas são pobres ou têm pouco... não quer dizer que os sonhos não sejam grandes e que... a sua alma não seja rica e... é daí que advêm as classes e os preconceitos... de que há uma diferença entre nós dois e entre nós e os outros.
. و لم تكن بيوتاً . كانت فقط أماكن نعيش بها لكن كون الناس فقراء أو معهم القليل لا يعني هذا أن أحلامهم . ليست كبيرة

Os sentimentos vão e vêm, querida, não quer dizer que a batalha esteja perdida.
المشاعر تأتي وتذهب يا عزيزتي لا يعني هذا أن المعركة خُسِرت

não quer dizer que ela esteja em cima dele.
لا يعني هذا أن أمي لا تسيطر على الأمور .

isso não significa que pode aliviar o seu fardo partilhando a confissão dessa pessoa.
لا يعني هذا أن بإمكانك تخفيف عبئك بمشاركتك لإعتراف هذا الشخص

Hoje vamos jogar com uma nova táctica. Mas isso não significa que a defesa se deva descontrair.
سنعمل بخطة جديدة اليوم، ولكن لا يعني هذا أن يتساهل الدفاع بالخارج

Mas isso não significa que a tua mãe morreu.
لكن لا يعني هذا أن أمك قد إختفت

Desculpa. Mas isso não significa que este miúdo também esteja a morrer.
لكن لا يعني هذا أن الفتى يموت أيضاً

isso não significa que devemos ficar aqui e suportar tudo.
لا يعني هذا أن ننتظر هنا حتى يأتوا

Só porque ninguém viu um Airbender não significa que a Nação do Fogo os matou.
فقط لأنه لم يرى أحد مُخضعي هواء لا يعني هذا أن أمة النار قتلتهم جميعاً

Ouve, só porque tu és o novo colega de quarto do Tom não significa que tenhas de ser a cabra dele.
اسمع لأنك صديق (توم) الجديد لا يعني هذا أن تنفذ أوامره