"لا يغير حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não altera o facto de
• não muda o facto que
• não muda o fato
• não muda o facto de que
• isso não muda o facto de

Lamento o que te aconteceu, mas isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

não altera o facto de ela nos ter mandado falar com um maluco.
لا يغير حقيقة أنها أرسلتنا لتحدث مع شخص ابله.

O ela estar de volta não altera o facto de que alguém a raptou.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Isso não muda o facto que a tua maneira, ainda és dependente dele, Sherlock.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ بطريقة ما مازلت معتمداً عليه

Não importa no que te tornaste, não muda o facto que me acolheste quando eu não tinha ninguém.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد

Não. Mas isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

Podes ter tornado dificíl às tuas amigas apoiarem-te, mas isso não altera o facto de continuares a precisar delas.
يبدو انك جعلتيه صعب على اصدقائك ان يدعموك ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تحتاجينهم.

Isso não altera o facto de ser moralmente corrupto e de ter corrompido as instituições sob a sua jurisdição.
هذا لا يغير حقيقة أنه فاسد أخلاقياً، و قد أفسد المؤسسات التي تجيب إليه

Eu sei que é diferente, mas isso não altera o facto de ter algo a envenená-lo por dentro.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Isso não altera o facto de ele ser um maligno filho de Satã.
هذا لا يغير حقيقة أنه مثال للشر

Mas não altera o facto... de que em situações difíceis, eu aguento.
ولكن هذا لا يغير حقيقة... انه عندما تتدهور الامور... انا استطيع معالجتها

não altera o facto de teres dormido com o meu pai.
لا يغير حقيقة انك اقمت علاقة مع والدي

Mesmo que estejas certo, não muda o facto que ele fez a chamada para o 112 Temos que prendê-lo.
حتى و ان كنا محقين، فإن ذلك لا يغير حقيقة انه قام بأتصال الـ911 لذا يجب ان نقبض عليه

Bem, lamento que aches isso, mas sabes, isso não muda o facto que...
لكن أتعرفين ماذا .. هذا لا يغير حقيقة

Talvez sim... Mas isso não muda o fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Mas isso não muda o facto de que o vosso esposo nos trouxe a guerra.
لكنه لا يغير حقيقة بأن زوجك جلب الحرب علينا.

Isso não muda o facto de que és especial... e essas visões extra-sensoriais à Anthony Michael Hall são um factor.
. . لكن هذا لا يغير حقيقة أنك مميز و أن الرؤى مازالت تتحقق

Mas isso não muda o facto de ter de me aproximar do meu pai.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى