"لا يمكننا إثبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podemos provar
• não conseguimos provar

Seja como for, acreditamos que é um objeto natural, mas não podemos provar que não seja uma coisa artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

Nós não podemos provar nada, Coronel. Tudo o que sabemos é que a Nirrti mentiu.
لا يمكننا إثبات أى شئ ، سيدي كل ما نعرفه أن نيرتي بالتأكيد كذبت علينا

Mas sem essa fotografia não podemos provar nada.
ولكن من دون أن صورة، لا يمكننا إثبات أي شيء

Mas, sem a arma, não podemos provar que foi a arma do crime.
لكن من دون الحصول على ذلك السلاح، لا يمكننا إثبات أنه سلاح الجريمة.

- Mas não conseguimos provar isso.
ــ لكنه يقتلهم ــ لكن , لا يمكننا إثبات ذلك

Nós não podemos provar que eles vieram da Alma.
(لا يمكننا إثبات وجود هذه الأسنان لدى (الما

E como ela escondeu a sua identidade, não podemos provar o contrário.
وبسبب براعتها في إخفاء هويّتها{\pos(192,230)} الحقيقيّة، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Como vês, nós não podemos provar nada.
ترى، نحن لا يمكننا إثبات أي شيء

não podemos provar que é um pretexto.
لا يمكننا إثبات انها ذريعه.

não podemos provar que ele fez o vazamento, mas ele foi mandado a Moscow logo antes de ser demitido.
لا يمكننا إثبات أن (هاورد) كان وراء الإفشاء, لكنه كان مبعوثاً للذهاب لـ(موسكو), قبل أن تتم إقالة مباشرةً

- não podemos provar que atirou.
ولكن لا يمكننا إثبات أنه حاول قتل (جون).

não podemos provar isso.
لا يمكننا إثبات هذا

Desde que o corpo continue em propriedade privada, não podemos apanhá-lo sem mandado, o que vai ser difícil, pois sem corpo, não podemos provar que foi assassínio.
بما أنّ جثة (هاميلتون) على ملكيّة خاصّة، لا يمكننا الحصول عليها من دون أمر قضائي، لكنّه سيكون صعباً الحصول على أمر قضائي، لأنّه من دون الجثة، لا يمكننا إثبات أنّه قُتل.

Sem uma data exacta de quando esta conversa ocorreu, não conseguimos provar que este é o Terrence Steadman a falar, depois de supostamente o ter assassinado.
بدون ختم الوقت الذي تمّت به تلك المحادثة (لا يمكننا إثبات أن هذه هي (تيرنس ستيدمان تتكلّم بعد ان قتلته افتراضياً

- não conseguimos provar isso. - Tretas.
لا يمكننا إثبات ذلك