"لا يمكن أن نكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podemos ser
• não podemos estar
• não possamos ser
• não podemos ficar
• Nunca poderemos estar

não podemos ser os únicos que sabem a verdade.
لا يمكن أن نكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة

Ou somos um exército ou uma procissão. não podemos ser ambos.
لسنا جيشاً أو موكب كنيسة، لا يمكن أن نكون الاثنين

MS: não podemos ser todos da marca Tom, mas muitas vezes dou por mim algures entre o encanto sombrio e o informal.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

não podemos estar as duas certas. As teorias excluem-se mutuamente.
سيدي,لا يمكن أن نكون كلانا على حق النظريات مقصورة على التبادل

Você tem que vir até mim, senão não podemos estar juntos.
يجب أن تأتي إلي أو أننا لا يمكن أن نكون معاً

- Não quer dizer que não possamos ser.
. هذا لا يعنى بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء

Só preciso ir lá e dizer que não podemos ficar juntos.
أحتاج أن أدخل إلى هناك وأخبرها بأننا لا يمكن أن نكون سوياً صحيح

Nunca poderemos estar juntos.
نحنُ لا يمكن أن نكون سوية

não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Eu uso um blazer azul. Se isso significa que não podemos ser amigos no trabalho, que seja.
إذا ذلك يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان

Tenho de deixar o meu bom senso à entrada, ou não podemos ser amigas?
يجب علىَّ أن أترك حاستي عند الباب أو أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟

não podemos ser apenas um homem e uma mulher.
لا يمكن أن نكون ببساطة رجلاً و امرأة

não podemos ser impacientes com uma vida em jogo.
بالتأكيد، كلا. لا يمكن أن نكون نافذي الصبر بحياة رجل.

Agradeço a tua presença... mas, não podemos ser amigos.
إنّي ممتن لحضورك، لكنّنا لا يمكن أن نكون صديقين.

não podemos ser os melhores amigos se eu magoar o amor da tua vida, pois não?
لا يمكن أن نكون وحوش أصدقاء إذا آذيت حب حياتك , أليس كذلك ؟

Pelo bem do nosso filho, não podemos ser como éramos.
من أجل ابننا، ونحن لا يمكن أن نكون مثلما كنا قبلا.

Achas que não podemos estar juntas na mesma sala?
تظنينا لا يمكن أن نكون في نفس الغرفة معاَ ؟

Eu sei que não podemos estar juntos. Eu sei disso, mas...
لا أريد، و أعرف انه لا يمكن أن نكون معا، أنا أعرف

Viviam aqui pessoas, portanto, não podemos estar assim tão perdidos.
حسنًا، الناس إعتادوا على العيش هنا لذا لا يمكن أن نكون ضائعين جدًا

não podemos estar sem gasolina.
لكن لا يمكن! نحن لا يمكن أن نكون بدون بنزين.

- Bem isso não significa que nós não possamos ser amigos.
هذا لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء

Este assunto passou a ser prioridade para o Presidente. não podemos ficar por trás disto.
المسألة أصبحت قضية ثقة بالرئيس لا يمكن أن نكون خلف هذا

Nunca poderemos estar juntos.
لا يمكن أن نكون معاً أبداً