"لا يمكن تصوره" - Translation from Arabic to Portuguese

• inimaginável
• impensável

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

Há 10 anos, isto era inimaginável.
هذا كان لا يمكن تصوره منذ 10 سنوات مضت.

Tudo isto causará uma destruição inimaginável numa região que já tem alguns dos povos mais pobres da Terra.
كل هذا سوف يسبب تدمير لا يمكن تصوره. في المنطقة التي لديها بعضا من أفقر الناس على الأرض.

Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Passados três dias, ela fez algo impensável.
وبعد ثلاثة أيام، قامت بشئ لا يمكن تصوره.

Tinham tomado banhos centenas de vezes porque, para eles, era impensável fazer isto.
واستحموا مئات المرات لأنه كان شيء لا يمكن تصوره بالنسبة لهم للقيام به.

O que me acontecia era inimaginável literalmente.
الذي كان يحدث معي كان لا يمكن تصوره حرفيا

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

E matarão, aterrorizarão, conspirarão, e causarão destruição inimaginável ao mundo.
, و سوف يقتلون و يرهبون , و سيتآمرون و سيحدثون دمار لا يمكن تصوره

Quando ficam instáveis o tamanho da explosão é inimaginável.
عندما تصبح غير مستقرة ، فحجم الانفجار لا يمكن تصوره

Colocando a loucura de lado, uma beleza inimaginável.
بعيدا عن كل الامور المجنونة هناك جمال لا يمكن تصوره

Geralmente, quando alguém está em cativeiro, é forçado a fazer o inimaginável.
عندما يتم اسر شخص ما عادة ما يجبروا على القيام بما لا يمكن تصوره

"um mal inimaginável caminhava... "
الشر الذي لا يمكن تصوره كانت تتم على قدم وساق بهدوء

Acho... e sei que isto é impensável para ti, Mathe, mas eu acho que talvez, apenas isso... ninguém tenha culpa.
أعلم ان هذا لا يمكن تصوره لكن ربما , فقط ربما ليست غلطة أحد

Esperava que nós os dois partilhássemos um amor que tornasse tal coisa impensável.
وكنتُ أمل أن نكون أنا أنتِ مشتركون في الحب لنجعل مكان مثل هذا لا يمكن تصوره

Isso levou-o a fazer o impensável, experiências com sangue de habitantes do Mundo à Parte.
وهذا ما أدى به إلى القيام بما لا يمكن تصوره التجربة مع دم العالم السفلي

Há uma vitória impensável ao nosso alcance e levarei isto até ao fim por todos os meios que tiver à disposição.
ثمة نصر لا يمكن تصوره في متناول أيدينا وسأضمنها لنا بأي وسيلة تحت تصرفي

Frankie Vargas, o rei das reviravoltas, fez algo impensável e tornou-se o 45º Presidente dos Estados Unidos da América.
فرانكي فارغاس، ملك العودة قد فعل ما لا يمكن تصوره وأصبح الرئيس الـ 45

Fui a uma casta baixa, os chamados intocáveis. Tentei convencê-los, mas para eles aquilo era impensável.
ذهبت إلى بعض هذه الطبقات المتدينة ، أو ما يسمى بالناس المنبوذة ، حاولت إقناعهم، ولكن ذلك كان لا يمكن تصوره بالنسبة لهم.

A Amy Shepherd faz o impensável.
ايمي شيبرد فعلت ما لا يمكن تصوره