"لا يملكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não têm

Cabeça e mãos quem juntar-se mas não têm o coração para o fazer...
العقل و الأيدي يريدان أن يتحدا معا , و لكن لا يملكان القلب ليفعلا ذلك

Segundo os registos oficiais, não têm bens nem vivem em lado nenhum.
طبقاً للسجلات الرسمية فإنهما لا يملكان أية ملكيات و يعيشون بأي مكان

À última da hora, os meus pais decidiram que não têm dinheiro.
ولكن في اللحظة الأخيرة، قرر والداي أنهما لا يملكان المال

Esses dois idiotas não têm nenhum cérebro. Por isso, vou dar-lhes o teu!
هذان الأحمقان لا يملكان أي عقل لهذا سأمنحهُم عقلك.

Esses dois não têm muito em comum, chefe.
هذان الاثنان لا يملكان الكثير من القواسم المشتركة أيها الرئيس

- não têm essa capacidade. - Nem tomates.
إنهما لا يملكان ذلك النوع من الصلات - أو يملكان ذلك النوع من الجرأة -

Porque não têm razão para mentir.
لاّنهما لا يملكان مبرراً للكذب

não têm tomates para nos roubarem.
إنهما لا يملكان الجرأة لسرقتنا.

Ele disse que eles não têm filha.
يقول أنّهما لا يملكان طفلة

- não têm nada em comum.
-إنهما لا يملكان شيئاً مشتركاً

Ficamos aqui sentados durante cinco minutos, esperamos que abram a mala, validamos que não têm provas contra nós e depois saímos daqui.
سوف نجلس هُنا لخمس دقائق، وندعهما يفتحان الحقيبة، ونرى أنّهما لا يملكان أيّ شيءٍ ضدّنا، ومن ثمّ نخرج من هُنا. -آرون) )...