"لا يملك أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem

O mal não tem hipótese contra esses canhões de fogo.
الشر لا يملك أيّ فرصة ضد نيران هذين المدفعين

A vítima não tem registo de posse de arma.
إنّ الضحيّة لا يملك أيّ سجلّ لإمتلاك سلاح.

Não. O tipo não tem motivo. Esquece-o, está bem?
كلا، الرجل لا يملك أيّ دافع، إنسَ أمره، حسناً؟

Por que não tem provas, só isso.
لأنّه لا يملك أيّ دليل، ذلك هو السبب

Diz-lhe que não tem nenhuns direitos sobre a filha.
أخبريه أنّه لا يملك أيّ حقّ مع ابنته... إطلاقاً

Ele também não tem dinheiro.
إنه لا يملك أيّ مال هو الآخر

Isto está a correr como tem de ser. Ele não tem outra escolha a não ser tentar silenciar o Renfrew.
هذا الأمر يجري كما يفترض حدوثه لا يملك أيّ خيار سوى محاولة إسكات (رِنفرو)

E como o Vulcan não tem nenhum veículo registado em nome dele, não pudemos provar que era ele mesmo. Ryan, ouve-me.
وبما أنّ (فولكان) لا يملك أيّ سيّارة مُسجّلة باسمه، فلا يُمكننا إثبات أنّها مُلكه.

Ele não tem amigos.
إنّه لا يملك أيّ أصدقاء

Ele não tem outros amigos.
لا يملك أيّ أصدقاء آخرين

Bem, o Joby não tem amigos.
حسناً، (جوبي) لا يملك أيّ أصدقاء.

Só porque o Chip não tem...
حسنًا، ليس بسبب أنّ (تشيب) لا يملك أيّ...

- Ele não tem herança nenhuma!
- لا يملك أيّ ميراث لعين !