"لا يهم ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não importa se
• Não interessa se

Não importa se celebramos com uma lágrima ou com mais mas devemos celebrar.
لا يهم ان كنا نحتفل بدمعه او باغنيه . لكن ينبغى ان نحتفل بها

Não importa se manda a nota ou não.
لا يهم ان ارسلتها او لا لن تجدي شيئاً

Não importa se ele mudou o nome e virou um mercenário.
لا يهم ان غير إسمه وأصبح من الجيش

Sim, Não interessa se és pequeno ou grande, pode-se jogar este jogo porque os pequenos aproveitam esse facto para terem a bola enquanto os grandes se confrontam.
لا يهم ان كنت لعين صغير ام كبير يمكنك ان تلعب تلك اللعبة لأن اللعناء الصغير ينطلقوا ويمكنهم ان يحصلوا على الكرة

Não interessa se gosto, não posso usar isto.
لا يهم ان كان يروق لى لا يمكننى ان ارتدى هذة

Não importa se somos bons ou ruins é importante para lidar com a vida.
لا يهم ان كنت شخص طيب أم شـرير المهم

Eles defendem sempre a mulher, Não importa se ela é a sua amada ou uma vadia vingativa.
...لا يهم ان كانت امرأة احلامك , او متجمدة او كلبة حاقدة

O Mr. Rickey diz que Não importa se ele mudou.
السيد "ريكي" يقوا انه لا يهم ان تغير او لا

Não importa se acreditam em si.
لا يهم ان يصدقوكِ

Não importa se é a Telenet ou o Westgroup, ou o Doug ou Warren ou Joe MacMillan ou o Papa.
أعني , انه لا يهم ان كانت "تيلي نت" او "المجموعة الغربية" او (دوق) او (وارين) او جو ماكميلان) او البابا)

Não importa se o Forstman descobre ou não, se não tiver alguém lá dentro a trabalhar para ele.
لا يهم ان علم (فورستمان) ام لأ اذا لم يكن يملك شخصا في الداخل يعمل له ماذا تقول؟

Não importa se vai ou fica.
لا يهم ان بقى او غادر

Na verdade, Não interessa se somos ou não bons pais, porque um dia as nossas filhas vão olhar-nos como aquelas miúdas da república.
في الواقع، لا يهم ان كنا والدين صالحين ام لا فذات يوم سترمقنا فتاتانا بنفس نظرة اولئك الفتيات

Não interessa se é verdade ou não.
لا يهم ان كانت صحيحة أم لا أترى,

Não interessa se são milagreiros ou assassinos.
لا يهم ان كانو عمال معجزه او قتله

Não interessa se funciona ou não, boneco.
لا يهم ان عمل او لم تفعل, ايها الدميه

Não interessa se ele é um Mayan ou um Son.
لا يهم ان كان من الأولاد او الماينز

Já Não interessa se o apanhamos ou não.
هذا لا يهم ان قبضنا عليه