"لا يهم ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não importa o que
• Não interessa o que
• Não importa como

Nem um casal tem essa sorte num século, Não importa o que os livros digam.
لا يوجد إثنان فى القرن كانت لهما هذه الفرصه لا يهم ماذا تقول قصص الكتب

Não importa o que ele come, desde que coma.
لا يهم ماذا يأكل ما دامت لديه شهية.

Disse: "Não importa o que seja, não vai lhe fazer mal.
لقد قال : "لا يهم ماذا يكون، فهذا لن يؤذيكِ".

Não interessa o que perguntarem, vou dizer a verdade.
لا يهم ماذا سوف أُسأل لأنني سأقول الحقيقة

Não interessa o que pensam, pois não há nada que possam fazer.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

Não largues. Não importa como, mas não o largues.
لا تتركها لا يهم ماذا,لا تتركها

Não importa o que ela quer ou diz que quer. Ela matará novamente.
لا يهم ماذا تريد هذه الفتاةأو تقول ماذا تريد سوف تقتل ثانيةً

Somos eu e tu a partir de agora, Não importa o que aconteça.
إنه عنا نحن الإثنين ومن الآن لا يهم ماذا

Não importa o que acontecer, não podemos arriscar espalhar esta doença na galáxia ou na Terra.
لا يهم ماذا يحصل لا نستطيع المخاطرة بتسرب المرض لأي مكان آخر في الجرة أو للأرض

Não importa o que faça ou quanto o ajude com a balada.
لا يهم ماذا أفعل له , أو كيف اساعده في قصيدته الغنائية

Não importa o que se faça ou de quem seja... cedo ou tarde, alguma coisa terrível vai acontecer contigo... como aconteceu ao Jamil... ao tio Scott, ao teu marido e filho... e à minha família.
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

Não importa o que te fiz antes, tens de acreditar em mim.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Não importa o que eu quero. Quando estamos juntos, não consigo ser imparcial.
لا يهم ماذا أريد عندما نكون معًا، لا يمكنني أن أكون محايدة

Não importa o que digas. Apenas abraça-os e diz que tudo vai ficar bem.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

Não importa o que digam, Não importa o que façam, ninguém a pode alcançar lá.
لا يهم ماذا يقولون أو ماذا يفعلون بكِ لا أحد يُمكنه الوصول إلى هُناك

Não importa o que te diga e prometa, mantém-te longe dele.
-أصغ إلي . لا يهم ماذا يقول لك، لا يهم ما يعدك به، عليك أن تبقى بعيدا عنه.

Tu sabes. Que Não importa o que faças, o teu futuro já está decidido.
لا يهم ماذا تفعل فإن مستقبل مقرر مسبقاً

Não interessa o que me acontecer nem o que pensas de mim, se eu poder evitar o teu casamento com ele.
لكن لا يهم ماذا ستظنين بي ما دمت سوف أمنع زواجك منه

Não interessa o que dizes desde que as pessoas ouçam, não é?
أظن أنه لا يهم ماذا تقول طالما الناس تصغي، صحيح؟

Não interessa o que estou a fazer neste momento, estou ocupada. Shoo.
لا يهم ماذا أفعل الأن أنا مشغوله

Não importa como, temos que manter o controlo.
لا يهم ماذا, علينا البقاء تحت السيطرة.