"لا يهم من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não interessa quem
• Não importa de
• Não interessa de
• Independentemente de quem
• não importa quem
• quem for

Não interessa quem conheci primeiro porque gosto de vocês todos.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

Não interessa quem entra na equipa, desde que o remédio cá chegue.
لا يهم من ينضم الى الفريق المهم هو احضار الدواء

e francamente, de onde quer que venhas, Não interessa quem as pessoas pensam que és, podes ser aquilo que tu quiseres.
و صراحتا" يا جماعة لا يهم من اين انتم او ماذا تظنون فى انفسكم يمكنكم ان تصبحوا ما تريدون

Não sejas tão negativa, Não importa de onde veio, está a resultar.
ماكس لا تكوني سلبية لا يهم من أين جاء، انه يعمل

As cabras são assim. Não importa de onde são.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

Não interessa quem escreveu o melhor jingle o que interessa é quem tem o produto mais sexy.
لا يهم من كتب أحلى اغنية أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية

Não interessa quem somos. O que interessa é o que sabemos.
لا يهم من نكون بل ما يهم هو ما نعرفه

Não interessa quem fará, vai ser uma bela tarde.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Não interessa quem seja porque estou a trabalhar nisso.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Não interessa quem ele é. O que interessa é que as pessoas saibam que ele anda por aí.
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Não interessa quem ataca primeiro, mas quem ataca por último.
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا

Ele queria que visse Não interessa quem ganha ou perde.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

- Não interessa quem sou, Tej. - Sou tipo... ninguém.
‫لا يهم من أكون "‏تيج"‏، ‫أنا لا أحد، حسنا؟

Não interessa quem ele era, o que importa é a frase dele a bater na minha cabeça: "Só mexo no baralho no fim."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Não interessa quem sou. Não tem qualquer importância.
لا يهم من أنا من أنا تعنى لا شيىء

Mas deixem-me dizer-vos, Não importa de que são feitas as vossas paredes, um armário não é sítio para uma pessoa viver.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

Acho que a lição aqui é que Não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

Errado! Tu és um leão a sério. Não importa de onde vens:
هذا خطأ أنت أسد حقيقي لا يهم من أين أنت حديقة الحيوانات أو الغابة

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas Não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

Independentemente de quem sejamos ou do quão te achas duro... tu serás sempre o maricas atado a uma cadeira de escritório.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي

não importa quem é ele que infecta. Apenas precisa de um hospedeiro.
لا يهم من الذى يصاب بالعدوى كل ما يحتاجه هو مضيف

Seja ele quem for, tenho de o levar ao avião.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة