"لا يوجد داعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não há necessidade
• Não faz sentido
• Não precisas de

Acho que Não há necessidade de dar esse passo.
كما ترى لا يوجد داعي لجعل الأمور أسوء

Não há necessidade, Kara Mustafa.
لا يوجد داعي لهذا يا كارا مصطفى

Não há necessidade de eles descobrirem.
لا يوجد داعي لأن يعرفوا.

Não faz sentido ficar naquela velha espelunca.
لا يوجد داعي لبقائك في ذلك المحل القديم ذو الخردة

- Bem... - Não faz sentido viver...
حسنا, بما أنه لا يوجد داعي من البقاء حيّا.

Não precisas de ficar chateada com isso.
لا يوجد داعي ان تنزعجي بشأن هذا الموضوع

- Não há necessidade de escapar.
- لا يوجد داعي للهرب. - لا لن أهرب.

Não há necessidade de...
لا يوجد داعي لان ...

- Não há necessidade de cantar os louvores de apenas.
- لا يوجد داعي لتشكرني.

Não faz sentido apressar as coisas.
أنت على حق لا يوجد داعي للعجلة

Não faz sentido arruinar a beleza do artesão.
لا يوجد داعي لتدمير جمال دور العبادة

Não precisas de te preocupar com isso.
لا يوجد داعي لأن تقلقي بشأن ذلك

- Querido, Não precisas de ter medo dele.
حبيبي, لا يوجد داعي لأن تخاف منه