"لا يَستطيعُ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguia
• não podia
• não consegui
• não conseguiu
• não poderia

não conseguia testemunhar enquanto não ajusta-se a minha toga.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَشْهدَ حتى عدّلتُ عباءتَي.

Sempre a dizer que não conseguia viver sem ela.
بقي على قول انه لا يَستطيعُ أَنْ يَعِيشَ بدونها.

E Hindley encarou algo pelo qual não podia castigar ou rezar.
وقد كان حزن هاندلي من النوع لا يَستطيعُ أَنْ يَبْكي أَو يَصلّي بدونها

- Então não podia ter sido a Irene.
حَسناً، ثمّ هو لا يَستطيعُ أَنْ كَانَ إرين.

Estava a poucos metros de distância, mas não consegui aproximar-me.
هو كَانَ على بعد إثنان ميلاً، لَكنِّي لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أي مكان قُرْب المكانِ.

Mas não conseguiu fazer tanto como ele desejava.
لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ بقدر ما أرادَ ان يكون

Poderás dedicá-lo à tua ex-mulher, que não conseguia aguentar mais os teus disparates.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُكرّسَه إلى زوجتِكَ السابقةِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ يَأْخذَ فضلاتكَ أطول من ذلك.

Ele não conseguia dormir se não se trancasse a noite .
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَنَامَ إذا هو لَمْ يَقْفلْ نفسه في الليل.

Ele não conseguia fazer com que eu me sentisse melhor.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن.

O Diabo não conseguia matar o próprio filho, assim é como o fez pagar... por querer ser humano.
الشيطان لا يَستطيعُ أَنْ يَقْتلَ إبنه لذا َجْعلتُني أَدْفعُ الثمن لأننى أردت أن أكون إنسان

Ele estava muito doente, não conseguia falar.
هو كَانَ مريضَ جداً، لا يَستطيعُ أَنْ يَتكلّمَ.

não conseguia competir com os grandes hotéis que eram criados.
أَحْزرُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَجاري المصايفَ الكبيرةَ التي قَدْ بُنِيتْ.

Havia somente uma coisa que o perfume não podia fazer.
كان هناك شىء واحد فقط العطر لا يَستطيعُ أَنْ يحققه

não podia admitir que tinha estado aqui.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعترفَ بأنَّ هو هنا.

não podia deixar o cão ganhar.
لا يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ ذلك فوزِ الكلبِ.

A vítima estava paralisada não podia defender-se.
الضحيّة شُلّتْ... لا يَستطيعُ أَنْ يُقاومَ.

Bom, de alguma maneira, sabias que não podia vingar, um demónio e uma bruxa.
حَسناً، على بَعْض المستوى عَرفتَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَدُومَ، a شيطان وa ساحرة.

Tentei dizer-to muitas vezes mas não consegui, por isso fui-me embora e pronto.
حاولتُ أَنْ أَقُولَ هذه إليك العديد من الأوقاتِ قبل ذلك، لكن لا يَستطيعُ أَنْ يَعمَلُ هو. لذا أنا فقط يسار.

não consegui uma medição exacta.
لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على قراءة دقيقةِ.

Mas o problema é que o Charlie não conseguiu fechar os olhos.
تَرى، المشكلة تشارلي لا يَستطيعُ أَنْ يُشاهدَ الطريقَ الآخرَ.

Larson não conseguiu ver se ele tinha uma arma ou não.
Larson لا يَستطيعُ أَنْ يَرى سواء كَانَ عِنْدَهُ a بندقية أَو لَيسَ.

não poderia ser isto que eles procuravam?
لا يَستطيعُ أَنْ الذي كَانَ ماذا هم كَانوا يَبْحثونَ عنهم؟