"لا يَعْني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não significa
• não quer dizer

não significa que a operação não tenha tido êxito.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Lá porque consegues desligar-te e sentires-te superior, não significa que eu consiga.
فقط لأنك يُمْكِنُ أَنْ تُزيلَ نفسك لا يَعْني بأنّني يمكننى ذلك

Eu não a conheço, mas isso não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Só porque os teus planos mudaram, não quer dizer que tenha que desistir de tudo o que eu trabalhei tão arduamente.
فقط لأن خططَكَ تَغيّرتْ، لا يَعْني بأنه يَجِبُ علي أن أَتخلّى عن كُلّ شيء عَملتُ بجهدّ كبير من أجله

não significa que eu tenha matado ela. E não matei.
الذي لا يَعْني بأنّني يَقْتلُها في الحقيقة، وأنا لَمْ.

Escuta, sabes, isto não significa que seja gay ou qualquer coisa.
إسمعْ، تَعْرفُ، هذا لا يَعْني أَنا شاذُّ أَو أيّ شئُ.

Lá por seres policia e eu um recluso não significa que não podemos cooperar.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

O fato de se sentir assim hoje, não significa que... as coisas não possam mudar daqui a alguns anos.
على أية حال، شعور هذا الطريقِ الآن لا يَعْني الأشياءَ لا تَستطيعُ التَغْيير في بضعة سَنَوات.

Mas isso não significa que você seja sua casa.
أنت في بيتِكَ، هو لا يَعْني بأنّك فى بيتَكَ.

Mas isso não significa que não consigamos arranjar-te uma mulher.
لكن ذلك لا يَعْني أننا لا نَستطيعُ إيجاد إمرأة لك.

Marie, eu disse uma coisa estúpida ao Frank, mas isso não significa que me ache melhor do que ele.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Eu não compro lenços destes, mas não significa que haja algum problema.
أنا لا أَشتري هذا النوعِ. لكن الذي لا يَعْني هناك أيّ شئ خاطئ مَعهم.

não significa que você viole as regras de transito.
هذا لا يَعْني بأنّك تنتهك قواعدَ المرورِ.

O que me parece, é que a minha noite especial não significa absolutamente nada para ti.
رجاءً ما اريد سماعه هو ليلتي الخاصة هذا لا يَعْني شيء لك على الإطلاق

Só porque dou atenção a um estreante não significa que tu já não existes.
فقط لأن أَعطي قليلاً للفرخ بَعْض التشجيعِ لا يَعْني بِأَنِّي أُهملُك.

Só porque sabe não significa que mais ninguém tenha de saber.
فقط لأن تَعْرفُ لا يَعْني بأنّ أي شخص آخر يَجِبُ أَنْ.

Só porque algo pode acontecer não quer dizer que vai acontecer.
فقط ' شيء سببِ قَدْ يَحْدثُ، لا يَعْني بأنّه سَ.

O facto de nenhum fabricante de munições, militar ou civil, produzir tal bala não quer dizer que não exista, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Isso não quer dizer que um dia não te tenhas de entregar a um estranho na presença do homem que te ama.
لا يَعْني بأنّك لَنْ تَعطي نفسك إلى غريب أمام الذي يَحبُّك

Lá porque não o consegues ver, não quer dizer que não exista.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.