"لا يُفلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• não funciona

- não funciona comigo.
هذا لا يُفلح معي

- Já, não funciona.
-أجل. والأمر لا يُفلح

Mas ele não funciona para mim, Carl.
لكن هذا لا يُفلح معي، (كارل).