"لا يُمكنني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não posso
• não consigo
• Não te posso

não posso manter a minha promessa de pagar aos homens a tempo se não conseguir decifrar as contas.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

E não posso fazê-lo passar por este trauma outra vez.
وأنا لا يُمكنني أن أضعه في هذه الصدمة مُجدداً.

Eu não posso permitir que você dite como eu faço isso.
لا يُمكنني أن أسمح لك بأن تُملي عليّ ما أفعله.

Agora, não consigo pensar, mas irei e irá arrepender-se.
حسناً، لا يُمكنني أن أفكر الآن. لكني سأذهب.

Quer dizer, não consigo imaginar ser suficientemente capaz de compor a minha própria canalização.
لا يُمكنني أن أتخيل أن بإستطاعتي القيام بأمور السِباكة بمفردي

amo-te demasiado, Não te posso perder, não posso.
أحبكَ كثيراً و حسب، لا يُمكنني أن أفقدكَ ، لا يُمكنني.

Não te posso negar uma coisa que eu quero para mim.
لا يُمكنني أن أحرمَكَ من شيءٍ، أُريد لنفسي

não posso deixar aqueles nazis atravessarem a Lizzie.
لا يُمكنني أن أدعَ أولئكَ النازيين دخول نفق ليزي.

não posso deixar que se desperdice meu aspecto de ídolo de matinê.
لا يُمكنني أن أهدُرَ مَظهَري الجَميل هباءً

Bem, não posso fazer mais do que dizer desculpa e prometer-te que não volta a acontecer.
لا يُمكنني أن أقول أكثر مِن أنـا آسفــة وأعــدك أن هذا لن يتكرر مرة أخرى

- És a minha melhor amiga. não posso ter segredos para ti.
أنتِأعزصديقةليّ ، لا يُمكنني أن أبقي سرّاً عنكِ.

não posso passar outro Natal com pessoas que me podem ter raptado.
لا يُمكنني أن أقضي عيد رأس سنة آخر من والدين ، ربما قاما بسرقتي.

não posso ligar-lhe. Vai dizer-me que aceite isto.
لا يُمكنني أن أخبرها ، سوف تتطلب منّي أن أعتنق ذلك.

não posso arriscar a vida dos meus especialistas em bombas.
لا يُمكنني أن أخاطر بحياة تقنيين القنابل خاصتي "ليسهناكتأكيد،"كمعددفخاخالمُغفلين..

E não consigo pensar em nada mais horrível do que os teus inimigos poderem magoar alguém que amas.
لا يُمكنني أن أفكر في شئٍ أفظع مِن أن أعدائكَ يُمكنهم إيذاء شخصٌ تُحبهُ

Eu não consigo lembrar a última vez que vi uma zebra fora da cerca.
لا يُمكنني أن أتذكّر متى كانت آخر مرّة رأيتُ فيها حماراً وحشيّاً خارج السّياج

não consigo estar fechado o dia todo.
فأنا لا يُمكنني أن أكون محبوساً في الوظيفة طوال اليوم.

Desculpa, não consigo levá-lo a sério com aquelas mãozinhas de bebé minúsculas.
آسف، لا يُمكنني أن أخذه على محمل الجد مع هاتين اليدين الصغيرتين جداً.

Eu não consigo mudar, não tenho ideias, mas tenho a minha força.
لا يُمكنني أن أتغير، و ليس لديّ أفكار. لكن مازلتُ أملك عزيمتي.

Não te posso dizer mais do que já disse.
لا يُمكنني أن أخبر أكثر من الذي أخبرتك بهِ بالفعل.

Não te posso levar a menos que tu deixes.
لا يُمكنني أن آخذكِ إلا طوعًا.