"لا يُمكن أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não pode ser
• não pode estar
• não deve ser
• Não pode ter sido
• não podia ser

Ela não pode ser mais atrevida, ele não pode ser mais gentil.
لا يُمكن أن تكون أجرأ منه، لا يُمكن أن يكون ألطف منها.

não pode ser apenas o que ela está a preparar.
لا يُمكن أن يكون ذلك كل ما تُخطط له

Homens morrem todos os dias. não pode ser verdade.
الرجال يمُوتون طوال الوقت، لا يُمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.

Espera, isto não pode estar certo.
إنتظر لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً ماذا ؟

Isto não pode estar certo.
لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً

As verdades duras são dolorosas. Isto não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك

Não pode ter sido assim tão mau.
عزيزى ، لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Não, isto não pode ser tudo.
كلاّ، لا يُمكن أن يكون هذا كلّ ما يُوجد هُنا.

Não. Isto não pode ser outro beco sem saida!
لا ، لا يُمكن أن يكون هذا الأمر نهاية مُغلقة أخرى

- Não. 63 pessoas não pode ser coincidência, certo?
لا يُمكن أن يكون 63 شخصاً صُدفة، صحيح ؟

Mas ele não pode ser o nosso suspeito.
ولكن لا يُمكن أن يكون المشتبه به.

Não, não pode ser isso, tu ganhaste-o todo.
- كلّا، لا يُمكن أن يكون ذلك فلقد ربحتَ مالي كلّه.

não pode ser um bailarino de balé.
أجل، لكن لا يُمكن أن يكون راقص باليه.

Bem, vejamos, não pode ser nenhum dos canalhas mortos ou gangsters desaparecidos empilhados na tua secretária, porque ninguém lhes liga patavina, muito menos tu.
حسناً ، دعنا نرى ، لا يُمكن أن يكون أى من هؤلاء الحمقى الضعفاء السبب أو يكون ذلك بسبب تراكم ملفات رجال العصابات المفقودين على مكتبك لإنه لا يوجد من يُبالي لأمرهم

Isto não pode ser bom.
لا يُمكن أن يكون هذا خيرًا إذن.

GO reg e a Amanda não têm nenhuma ligação com o atirador... mas o atirador tinha o mesmo relógio que o Gred, não pode ser coincidência.
جريج وأماندا ليسوا لديهم علاقة بمُطلق النار ولكن مُطلق النار يرتدى نفس الساعة التى يرتديها جريج لا يُمكن أن يكون هذا على سبيل الصدفة

Isto não pode estar certo.
لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً.

Isso não pode estar certo. Sabes uma coisa?
لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

- Não, isso não pode estar certo. - Mas está.
ـ حسناً، هذا لا يُمكن أن يكون صحيحاً!

não deve ser fácil espetar uma estaca no peito de alguém.
هو لا يُمكن أن يكون سهل لضرب شخص ما عند الصدر

Não pode ter sido para longe.
لا يُمكن أن يكون لمسافة بعيدة.

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.