"لبتر" - Translation from Arabic to Portuguese

• amputar
• amputação
• cortar
• remover

Um termo médico para amputar alguém abaixo da cintura. Cortá-la ao meio.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

Só preciso de inspeccionar a articulação SI, certificar-me de que estamos prontos para amputar a perna esquerda com a hemipélvis.
لأتأكّد أنّنا مستعدّون لبتر الساق اليُسرى مع نصف الحوض

Ela disse que talvez tivesse de me amputar o braço.
قالت لي أنّك ربّما تضطر لبتر ذراعي

Vamos fazer uma amputação no local do acidente.
سوف نذهب إلى الموقع لبتر عضو ميداني

Pensei que viéssemos fazer a amputação.
ظننت أن هذا سبب وجودنا هنا، لبتر ساقها.

Os residentes andam por aí a lutar que nem doidos para poderem cortar uma perna.
المقيمونَ يحاربونَ بأظافرهم وأسنانهم لأجلِ فرصةٍ لبتر ساق

Há 40% de chance de termos de lhe remover o pénis.
...% هناك إحتمال 40 . أننا قد نضطر لبتر القضيب

Há a cirurgia para remover o rádio e substituí-lo por um artificial, se não tiverem de amputar.
ثم هناك جراحة لإستئصال عظم الزند، وإستبداله بواحد إصطناعي... إذا لم يُضطروا لبتر الذراع.

Pode infeccionar e então teremos de lhe amputar a perna.
ربما تصاب بعدوى ونضطر لبتر الساق

Infelizmente, nós tivemos de amputar abaixo do joelho.
لسوءالحظ... . إضطررنا لبتر ما هو أسفل الركبة.

Lamento mas acho que vou ter de lhe amputar o rabo.
للأسف سأضطر لبتر مؤخرتك.

Tivemos de lhe amputar ambas as pernas.
اضطررنا لبتر كلا الساقين.

o cirurgião pode ter de amputar a perna.
قد يحتاج الجراح لبتر ساقك

Um cirurgião que vá amputar o seu pé que parece saudável?
جرّاح لبتر قدمك السليمة؟

Não temos de lhe amputar a perna.
لسنا بحاجة لبتر قدمه

Autorizem a amputação do braço.
وتعطونا السلطة لبتر ذراعها

Yang, prepara-o para uma amputação completa.
اذهبي و أعديه يا (يانج) لبتر تام

Arizona Robbins, fractura exposta do fémur, que resultou numa amputação acima do joelho.
(أريزونا روبينز) ... كسر مفتوح في عظم الفخذ ما أدى لبتر من فوق الركبة.

Espero que tenham essa serra óssea preparada, porque estou mesmo com disposição para cortar uns braços.
أرجو أن يكون منشار العظام جاهزاً لأنني في مزاج جيّد لبتر بعض الأذرع

Mas ainda assim tens de lhe cortar as mãos, os pés e arrancar-lhe os olhos.
ولكنكِ لا تزالين مضطرة لبتر كفيها وقدميها، وإقتلاع عينيها من محجريهما!

Podemos ter de remover a perna.
قد نحتاج لبتر ساقك