"لبذل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

nem para dizer que dêem dinheiro ao primeiro pedinte que encontrarem.
لست هنا لتشجيعكم لبذل المال للشحاذ المقبل الذي تلتقوه.

Daria quase tudo o que tenho para voltar atrás neste último ano da minha vida.
أنا مستعدٌ لبذل الغالي والرخيص لقلب مجرى حياتي في السنة الماضية

Temos de fazer cirurgia exploratória para determinar os danos.
جراح التجميل يريد لبذل المزيد من الاختبارات على بلدها.

Trabalhei com tantos actores lendários ao longo dos anos que podiam ligar para cá.
عملت مع الكثير من الممثلين الأسطوريين على مدار السنين ممن يمكن الاعتماد عليهم لبذل الجهد المطلوب

Agora é a sua vez de ligar para cá. Isto é, dar o seu donativo.
والآن حان دوركم لبذل الجهد المطلوب، أي تبرعاتكم

Quem tem o que é preciso para fazer a festa com o Nixon?
من منكم مستعد لبذل كل ما لديه للإحتفال مع نيكسون ؟

Infelizmente, para conseguir o que quero, teremos de ir um pouco mais fundo.
لسوء الحظ، للوصول إلى ما أريده نحن بحاجة لبذل مجهود اكثر

Ele sempre foi um herói, pronto para dar a sua vida a proteger o seu povo.
لطالما كان بطلاً، مستعداً لبذل حياته لحماية قومه.

a lutar para exercer força máxima, à máxima distância.
ناضلوا لبذل القوة القصوى على أقصى مسافة.

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Eu daria tudo, até a roupa do corpo, para ajudar um amigo.
وأنا مستعدة لبذل آخر ذرة من قوتي، أو آخر فلس لدي لمساعدة صديق.

Compelido a fazer mais que escrever a respeito, usava uma máscara e uns collants apertados para se tornar no Vingador Solitário.
مُضطر لبذل المزيد من مُجرّد الكتابة حوله، إرتدى قناعاً وزياً مُناسباً ليصبح "المُنتقم الوحيد".

E farei todos os meus esforços para dar a conhecer a Sua Majestade e Seus sucessores...
وسأسعى لبذل قُصارى جُهدي ...وسأبيّن لجلالته ولخلفائه

Não há razão para despender tempo e dinheiro a tentar descobrir os motivos de um filho de St.
لا يوجد سبب لبذل كل هذه الطاقة والوقت والمال... في محاولة لمعرفة الدوافع الخفية لأحدهم

Juntamente com outros colegas do Departamento Nacional das Florestas, e integrados numa equipa, fomos encarregados de procurar as causas da desflorestação e traçar um plano para a combater a nível nacional, envolvendo os governos locais, a sociedade civil, as empresas, as comunidades locais, na tentativa de poder detetar essas causas.
ومعاّ مع اعضاء فريق آخرين من ادارة الغابات الوطنية, استلمنا مهمة للانضمام لفريق لمهمته معرفة اسباب ازالة الغابات, ووضع خطة لمحاربتها على المستوى الوطني, بمشاركة من الحكومة المحلية والمجتمع المدني, المجتمعات التجارية, والمجتمعات المحلية. لبذل الجهد في معالجة هذه الاسباب.

E estou pronto para tanto trabalho duro quanto o necessário.
وأنا مستعدٌ لبذل جهدي كما يجب

Um pai faz de tudo para proteger a filha da escuridão.
فإن أبًا على استعداد لبذل أي شيء لحماية ابنته من الظلام = (دارك).

Com o meu corpo a incubar o soro, o Jackson não terá que trabalhar tão arduamente para sintetizar a cura.
‫حين يقوم جسدي بإعادة إنتاج المصل ‫لن يضطر (جاكسون) ‫لبذل جهد كبير لتركيب العلاج

Linces, estão prontos para darem tudo o que têm, jogar um jogo de cada vez e dar tudo por tudo?
حسنٌ يا " وايلد كاتس " ، أمستعدّين لبذل ... قصارى جهدكم ، و الفوز بهذه المباراة و الجرّي خلال كُلّ التسعة ياردات في الملعب ؟