"لبضعة أسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• por umas semanas
• durante umas semanas
• durante algumas semanas
• por algumas semanas
• durante duas semanas
• há algumas semanas
• mais umas semanas

Encontrei um local novo. Estaremos seguros lá. Pelo menos, por umas semanas.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.

Naquele Setembro, tal como nos Verões da infância, ansiava por umas semanas de calmaria.
فى شهر سبتمير هذا مثل أيام الصيف فى الصغر كنت أمل فى السلام لبضعة أسابيع

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Assumindo que não és gay, e esses sapatos dizem-me que não és, podíamos fazer aquela coisa de nos metermos um com o outro durante umas semanas.
وتلك الأحذية تخبرني أنك لست كذلك نحن يمكن أن نعمل ذلك الشئ حيث نتغازل لبضعة أسابيع

Tenho que sair daqui durante algumas semanas e limpar a cabeça.
يجب أن أخرج من هنا لبضعة أسابيع و يجب أن أصفي ذهني

Mas o Detective Ramirez disse que ele o estava a ajudar num caso e que não o vem buscar durante algumas semanas.
لكن المحقق راميريز قال انهم ينهون قضية كبيرة هناك ، وانهم لن يكونوا قادرين على اخذه لبضعة أسابيع.

por algumas semanas sim, mas ele só falava em mergulho.
كنت كذلك لبضعة أسابيع لكن كلّ ما كان يتحدث عنه كان الغطس

Ele tem de ficar em New England durante duas semanas, mas vai fazer uma viagem especial para me visitar.
يتوجب عليه العمل في مدينة "نيو انجلند" لبضعة أسابيع و لكنه سيقوم بزيارة خاصة من أجلي

Pôr de lado aquela agulha por umas semanas de repente dá-te o direito de me julgares?
ترك الحقن لبضعة أسابيع يعطيك الحق في محاسبتي ؟

Ok. Eu disse-te para alinhares com isto por umas semanas, mas estás a começar a assustar-me.
لقد أخبرتك ان تسمتري بالأمر لبضعة أسابيع

Queres que reserve aquele sítio por umas semanas?
هل تريدين أن ادخلكي الى ذلك المكان لبضعة أسابيع ؟

Pelo menos por umas semanas. Até à audiência.
على الأقل لبضعة أسابيع حتى جلسة الإستماع

Não podemos continuar a ir de casa em casa. Temos de encontrar um lugar para assentar durante umas semanas.
لا يمكننا الاستمرار في الانتقال من منزل لآخر يجب أن نجد مكانًا لنبقى فيه لبضعة أسابيع

Bem, vais ter que usar isto durante umas semanas.
حسنا , أنت يجب أن ترتدي هذا لبضعة أسابيع

De certeza que vai cá ficar durante umas semanas e pagará a conta por completo.
أنا واثق من هذا سيكون في القطاع الخاص معنا لبضعة أسابيع ويدفع فاتورته بالكامل

durante algumas semanas, andei pelo bairro do meu pai na esperança de me deparar com ele.
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي على أمل إنّني أصادفه

Estou a dar umas aulas para aos alunos do mestrado, durante algumas semanas. O teu último disco foi...
. إنّي أدرس بضع الدروسٍ لصفوف الماجستير . سأكون هنا لبضعة أسابيع ... ألبومكِ الأخير كان

Devíamos fechar o escritório durante algumas semanas.
أعتقد أننا يجب أن مصراع مكتب لبضعة أسابيع.

Só por algumas semanas.
كما تعلمين , فقط لبضعة أسابيع أو مثل ما تحدّثنا عنه

Escute, se você quiser voltar, descomprimir, podemos adiar a certificação por algumas semanas.
أسمع إذا تريد العودة لتخفيف الضغوط نستطيع أن نؤجل أمر الشهادة لبضعة أسابيع

Vou viajar durante duas semanas.
حتى وأنا ذاهب بعيداً لبضعة أسابيع.

Quando eu estava no Vietname, e apenas lá estava há algumas semanas,
تعلم، عندما كنت في، اه، فيتنام وكنت فقط لبضعة أسابيع قد دخلت بجولتي

Ainda vais trabalhar aqui mais umas semanas?
-مازلت ستعمل هنا لبضعة أسابيع, صحيح؟