"لبضعة أشهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uns meses
• por uns meses
• há alguns meses
• por alguns meses
• durante uns meses
• par de meses
• durante alguns meses
• mais alguns meses

Por isso, francamente, não nos vemos há uns meses.
بصراحة، لم نرَ بعضنا لبضعة أشهر.

Por isso deixámos a ideia em banho-maria por uns meses.
لذلك وضعنا الفكرة على الموقد الخلفي لبضعة أشهر.

Tinha saído da faculdade de medicina há alguns meses...
حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة أشهر...

Só trabalhou para mim por alguns meses mas não me pareceu ser alguém que simplesmente desaparece.
عمـلت عندى لبضعة أشهر و لكن .. لم يكن من عادتها ان تختفي هـكذا

Apanhamos o barco amanhã ao meio-dia na doca, para o continente durante uns meses.
ظهر الغد سنستقل سفينة بخارية قبالة المرسى سنذهب إلى أوروبا لبضعة أشهر

Um par de meses sem ser um zombie parece-me bem.
يناسبني ألا أكون زومبي لبضعة أشهر

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Padre Hubley, sabe que a Debra e o Raymond já namoram há uns meses?
والد Hubley، هل تعلم أن ديبرا وريمون وقد تعود لبضعة أشهر الآن؟

Já danço há uns meses.
. لقد كنت أرقص لبضعة أشهر الآن

Já andam às voltas com esta máquina há uns meses.
كنت تجلس مع هذه الآلة لبضعة أشهر

Vou concordar com isto por uns meses, só porque quero aquele sofá que combina com as escadas.
سأذهب مع هذا لبضعة أشهر فقط لأن لدي مجموعتي القلب على أريكة للذهاب مع الخطوة سلم.

- Bem, não vão ver dessa forma... quando virem que vai atrasar a construção por uns meses... enquanto escavamos.
عندما يدركون الإنشاءات تعود لبضعة أشهر من تنقيبنا

Só fui mãe por uns meses, mas senti o mesmo instinto.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

Andávamos a correr a cidade há alguns meses, a curtir, divertíamo-nos, era tudo muito simples, até que um dia o telefone deixou de tocar.
كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر, نتسكع و نمرح, ونبقي الأمور بسيطة وثم ذات يوم توقف الهاتف عن الرنين

Um nosso amigo ficou aqui há alguns meses.
تعي أن صديقاً لنا مكثَ هنا لبضعة أشهر مضت

- Guio apenas há alguns meses. - Desde que se reformou.
إني أقود فقط لبضعة أشهر منذ تقاعده

Então o gang tem uma base para mover as drogas por alguns meses, até se irem embora e fazer tudo outra vez.
وستحصل العصابة على قاعدة لتوزيع المواد في المدينة لبضعة أشهر حتى يرحلوا ويعيدوا ما فعلوا مرة أخرى

Será apenas por alguns meses. Está a ser muito difícil para a minha mãe.
لبضعة أشهر فحسب، فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب.

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Estive deprimido durante uns meses, comecei a duvidar de tudo aquilo em que acreditava e...
حزنت لبضعة أشهر. وبدأت أشكّ في كلّ ما آمنت به.

Tira um par de meses de folga
خذ إجازة لبضعة أشهر

contar tudo a Sammy e arranjar maneira de ficar trancado durante alguns meses
وفجأة قلت لنفسي , مهلا هذا سيصبح وقت جيد للبقاء مع سامي وأغلق على نفسي لبضعة أشهر

Sei que só quiseste ficar mais alguns meses... Temos que falar sobre isso?
لقد لاحظت بأن كل ما فعلته هو البقاء لبضعة أشهر