"لبعض الأشخاص" - Translation from Arabic to Portuguese

• para algumas pessoas
• a algumas pessoas

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

A crueldade é muito simples para algumas pessoas. Adeus, Sr. Angel.
الأكاذيب و القسوه تأتى بمنتهى السهوله لبعض الأشخاص

É espantoso como é fácil para algumas pessoas... sobrestimar o valor.
إنه من المدهش أن يبدو الأمر سهلا بالنسبة لبعض الأشخاص ويستحق زيادة في التقدير

a algumas pessoas, a neve dá uma sensação muito específica.
أنت تعلم , لبعض الأشخاص الثلج يعطي شعورا خاصا

KS: Antes disto, mostrámos o conceito a algumas pessoas e elas perguntaram-nos quando é que saía.
ك.ش: الآن، أرينا التصور لبعض الأشخاص قبل هذا، وسألونا، متى سيصدر؟

Mas ao fim do dia, eu valho alguma coisa, para algumas pessoas. Tu não vales nada, não é?
ولكن في النهاية، فأنا أعني شيء لبعض الأشخاص أنت لا تعنين أي شيء، صحيح؟

A capela ainda tem significado para algumas pessoas.
نعم. لا زال للكنيسة بعض القدسية بالنسبة لبعض الأشخاص

para algumas pessoas que sofrem de dor crónica severa, isto é, dor que não desaparece meses após a suposta cura da lesão, nenhum dos tratamentos habituais funciona.
لبعض الأشخاص الذين يعانون من ألام مزمنة حادة ولايمكن التخلص منه بعد أشهر كان ينبغي أن تلتئم إصابتهم لاتٌجدي أي من العلاجات التقليدية

Isso parece ser muito dinheiro para algumas pessoas, mas tendo em conta o estilo de vida que tínhamos, não é nada excessivo.
الان، أنا أعلم بأن هذا المبلغ يبدو مالا وفيرا لبعض الأشخاص لكن بالنظر إلى نوع الحياة التي عشناها بسعادة فهي لا تساوي شيئا على الاطلاق

Os cartéis ameaçam toda a gente e... às vezes para algumas pessoas é simplesmente mais fácil... olhar para o outro lado.
...تقوم العِصابات بتهديد الكل و ...و أحياناً بالنسبة لبعض الأشخاص ...سيكون من السهل فحسب

para algumas pessoas, apenas eliminámos isso.
لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا .

Porque para algumas pessoas a solidão e o isolamento podem ser um grave problema.
لأنه.. لبعض الأشخاص العزلـــه

Ouve, se não encontrar depressa a Carmen, vai ficar mau para algumas pessoas.
اصغي، إن لم نجد (كارمن) قريباً سيصبح الأمر سيئاً لبعض الأشخاص

- para algumas pessoas.
بالنسبة لبعض الأشخاص.

Tornei-me muito chato para algumas pessoas.
وأصبحت مزعجة جدا لبعض الأشخاص

isto não significa que deixemos de colaborar -- e um bom exemplo é o facto de Steve Wozniack ter-se associado a Steve Jobs para lançar a Apple Computer -- mas significa, sim, que a solidão importa e que para algumas pessoas é como o ar que respiram.
لا يعني هذا أنه علينا أن نتوقف جميعا عن التعاون -- ,والمثال على ذلك تعاون ستيف وزنيك الشهير مع ستيف جوبز لإنشاء شركة آبل للحواسيب -- و لكن هذا يعني هذا أن الانعزال مهم وأنه بالنسبة لبعض الأشخاص الهواء الذي يتنفسونه.

- Só a algumas pessoas. A pergunta é: Para quem vão eles enviar?
لبعض الأشخاص فقط السؤال هو إلى من سيرسلونها هم؟

a algumas pessoas, dávamos Legos e dizíamos: "Ei, gostaria de montar este Bionicle por três dólares?
لبعض الأشخاص ، أعطيناهم القطع و أخبرناهم : " هل ترغبون في بناء اللعبة مقابل ثلاثة دولارات ؟

Um activo disse-nos que ele vai vender tecnologia altamente sensível a algumas pessoas más.
لدينا مصدر موثوق به قال أن (فينسنت) سيبيع بعض تقنيات التسليح البالغة الخطورة لبعض الأشخاص السيئين