"لبقية حياتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o resto da tua vida
• resto da vida
• pelo resto da tua vida
• pelo resto da sua vida

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Numa relação, há momentos chave que nunca esquecerás para o resto da tua vida.
في علاقة ما , يكون لديك هذه اللحظاتِ الرئيسيةِ سَتَتذكّرُينها لبقية حياتكَ

Se o faças... nunca mais serás capaz de meter um golo para o resto da tua vida Está bem, senhor
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ

Tens a etiqueta de patético desde o primeiro ano e tens medo de que a ferida sangre para o resto da vida.
أنت كُنْتَ مثير للشفقةُ منذ سنة أولى،وأنت خائف هو سَيَنْزفُ لبقية حياتكَ

Eu podia deixá-lo ir, porque sabes que pelo resto da tua vida, eu estaria a observar-te.
يُمكنني أن أتركك تذهب لأنّكَ تعرف أنني لبقية حياتكَ سأكون أراقبك

Podem entrar pra igreja e jurar ser celibatário pelo resto da sua vida.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنضمَّ إلى الكنيسةِ وتُقسمُ لِكي يَكُونَ عازبَ لبقية حياتكَ.

O importante é que aprendeste algo que te vai ser útil para o resto da tua vida.
الشيءَ المهمَ أن تَتعلّمُ شيءاً يَخْدمُك لبقية حياتكَ.

Amanda, se tu não descobres isto, nunca mais vais poder ter um bom relacionamento para o resto da tua vida.
أماندا , ifyou لا تُنظّمْ هذا، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ a علاقة جيدة لبقية حياتكَ.

Eu também quero dar-te essas memórias... que permanecerão para o resto da tua vida
أَتمنّى أيضاً أَنْ أَعطيك ذكريات... لتبقي مَعك لبقية حياتكَ

Assim, podias continuar a "limpar" e a fumar erva para o resto da tua vida porque foi sempre o ponto alto da tua vida, não foi, Burt?
هكذا ستقضي وقتكَ تدخن المخدرات لبقية حياتكَ لأن ذلك ما تطمح إليه أليس كذلك يا (بورت) ؟

E o governo vai fazer tudo o que estiver ao seu alcance, e não vai parar por nada, até a ver presa pelo resto da vida.
والحكومة ستعَملُ بكل قوتها ولن يوقفها أي شيء لوَضْعك بعيداَ لبقية حياتكَ

Estou-me a cagar. Faças o que fizeres, vais arrepender-te para o resto da vida.
لأنه مهما فعلت أنت ستندمين عليه لبقية حياتكَ

Pode esperar o resto da vida.
أْبقى سكراناً لبقية حياتكَ وحسب

Então vais ser dessa maneira pelo resto da tua vida!
إذاً ابقى هكذا لبقية حياتكَ

Você sabe que em algum momento, tem que decidir quem quer ser pelo resto da sua vida.
أتعلم في نهاية الأمر عليكَ أن تقرر من تريد أن تكون لبقية حياتكَ