"لبقية حياتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o resto das nossas vidas
• resto da vida
• ao fim das nossas vidas
• pelo resto das nossas vidas
• o resto da nossa vida

Podemos viver como pescadores o resto das nossas vidas, numa ilha qualquer.
يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك, لبقية حياتنا على جزيرة ما

Se a apanharam, então têm o temporizador, e podemos ficar aqui o resto das nossas vidas.
لو أنهم قد قبضوا عليها فسيكونوا قد حصلوا على جهاز التوقيت و من الممكن أن نبقى هنا لبقية حياتنا

Não podemos ficar aqui nesta sala o resto das nossas vidas.
لا يمكننا البقاء في هذه الغرفة لبقية حياتنا

Não. Quem pode dizer, com um só teste, o que vamos fazer para o resto da vida.
لا, لكن هؤلاء الناس لا يمكنهم أن يتحدثوا بعد اختبار واحد, ما سنفعل لبقية حياتنا

Temos mesmo de usar isto até ao fim das nossas vidas?
أيجب حقاً أن نرتدي تلك الخواتم لبقية حياتنا ؟

Esta é uma história que iremos contar pelo resto das nossas vidas.
هذه ستكون القصه التى سنقولها لبقية حياتنا

Quero partilhá-las com vocês para as usarmos como lentes o resto do dia e, se possível, para o resto da nossa vida.
أود أن أخبرك بتلك الأشياء الثلاثة، والتي ستكون بمثابة العدسة لبقية هذا اليوم، وربما لبقية حياتنا.

E se não nos voltarmos a falar para o resto das nossas vidas, tanto melhor.
و إذا لم نتحدث قط ثانية لبقية حياتنا ، فسيكون هذا جيداً

Quero que nos lembremos desse tempo para o resto das nossas vidas.
أريد منا أن نتذكر هذا الوقت لبقية حياتنا

Estou disposta, se tiveres dinheiro suficiente, ficar no Brasil para o resto das nossas vidas.
أنا مستعدة إذا كان لديك المال الكافي للبقاء في البرازيل لبقية حياتنا

Senão este será o beijo mais perfeito criado por dois estranhos, e ficará perfeito para o resto das nossas vidas.
وإذا لم أفعل إذا هذه سوف تكون أفضل قبله على الإطلاق تم صنعها بين إنين أغراب وسوف نبقيها ممتازه بالنسبه لبقية حياتنا

Viveremos o resto das nossas vidas juntos numa gélida felicidade.
هناك سنعيش لبقية حياتنا معا بسعادة كبيرة

Se nos deixares ir, viveremos escondidos o resto das nossas vidas.
إذا تركتنا نذهب، سنعيش مختبئين لبقية حياتنا.

Queria que a primeira vez que nos conhecessemos em pessoa, fosse algo que recordassemos para o resto das nossas vidas.
أردت أول مرة نلتقي فيها أن تكون لحظة نتذكرها لبقية حياتنا.

Ei, malta, vamos tentar recriar este sentimento para o resto das nossas vidas, com drogas.
يارفاق , دعونا نحاول أن نعيد هذا الشعور لبقية حياتنا , يالمخدرات

Vamos viver com isto o resto da vida.
سيتوجب علينا العيش مع هذا الشيء لبقية حياتنا

Imagina o que é receber ordens tuas para o resto da vida.
هذا ما نحتاجه . أن نتلقى الأوامر منك لبقية حياتنا

Como sabemos... se devemos mesmo passar o resto da vida com uma só pessoa?
وكيف لنا أن نعلم أن من المفترض أن نظل مع شخص واحد لبقية حياتنا ؟

Será que ficaremos assim até ao fim das nossas vidas?
...أنا أَتسائلُ إذا ما كنا سنبقى هكذا لبقية حياتنا

Seremos apanhados, marcados e presos até ao fim das nossas vidas e lamento, mas não quero voltar a ficar preso a ti, não quero mesmo.
سيُقبض علينا ونوشم كالحيوانات ونُكبّل معًا لبقية حياتنا وأنا آسف، ولكنّي لا أودّ أن أُكبّل معك مرّةً أُخرى

isto é um holocausto publicitário 24 horas no dia pelo resto das nossas vidas os poderes instituídos esforçam-se por nos embrutecer até à morte.
هذه محرقة تسويقية 24ساعة في اليوم لبقية حياتنا

Chamou-nos para nos prender pelo resto das nossas vidas.
من الواضح أنها جعلتنا نأتي إلى هنا حتى نُعتَقل جميعاً ويُلقى بنا في السجن لبقية حياتنا

E acho que vamos ter de nos esforçar para manter a faísca durante o resto da nossa vida.
و أظن بأنه سيكون علينا أن نعمل على شعلة لبقية حياتنا