"لبقيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o resto da
• pelo resto da
• para o resto das
• o resto do
• pelo resto do
• para resto da
• ao resto da
• pelo resto dos

Carregarás a pedra no teu coração para o resto da tua vida.
ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Era capaz de viver só disto para o resto da vida.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

Será que devia usar uma camisa de serapilheira para o resto da minha vida?
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

Espero não ter pesadelos pelo resto da minha vida.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

As pessoas que passarem por ti na rua, irão lembrar-se de ti para o resto das suas vidas.
الناسالذينيرونكِفيالشارع.. سيتذكرونكِ لبقيّة حياتهم

Fiz telefonemas, tratei de papelada, e estive aqui o resto do dia.
أرجعت النداءات، أنا عملت عمل كتابي، أنا كنت هنا لبقيّة اليوم.

Podemos jogar mais uma vez pelo resto do mundo?
ممْكِنُ نَلْعبَ مرة ثانية لبقيّة العالمِ؟

Agora vais ficar preso atrás das grades para o resto da tua vida.
أمّا الآن فستبقى خلف القضبان لبقيّة حياتك

Irás ser procurado para o resto da tua vida, meu.
إنّك رجل مطلوب، ستهرب لبقيّة حياتك يا رجل

E tu não vais querer ter mau sexo para o resto da vida.
وأنتِ لا تودّين أن تمارسي فاحشة سيئة لبقيّة حياتك

É uma coisa que sinto, que isto não é o que quero para o resto da vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Mas se fizeres a escolha errada, irá perseguir-te para o resto da vida.
لكن في حالة اتخذت القرارات الخاطئة فسيلازمكَ هذا الأمر لبقيّة حياتك

Não pretendo comer carne, laticínios ou algo similar, para o resto da vida.
أنا فقط أقوم بأشيائي، و لا أخطط لتناول اللحم و الألبان أو ما شابهها لبقيّة حياتي.

Ele meteu-me no banco pelo resto da temporada... porque eu não fiz a porcaria do teste.
لقد عاقبنى لبقيّة الموسم بسبب رفضى خوض ذلك الاختبار اللعين

Ela seria assolada pela culpa pelo resto da sua vida.
سيسيطر عليها الشعور بالذنب لبقيّة حياتها

Nem sequer consigo imaginar-me com outra mulher pelo resto da minha vida.
أنا فعلاً لا يمكنني تخيّل نفسي مع امرأةٍ أخرى مجدّداً لبقيّة حياتي.

Dizem que alguns homens carregaram a guerra com eles para o resto das suas vidas.
يقولون ان بعض الرجالِ يحملون ذكريات حربَهم لبقيّة حياتِهم.

E quando terminarem connosco, vão atirar-nos para um buraco da CIA para o resto das nossas vidas.
وعندما سينتهون منا سيرموننا في إحدى حفر جهنم التابعة لوكالة المخابرات المركزية لبقيّة حياتنا

Não haverá luz o resto do fim de semana.
لَن يكون هناك ضوء لبقيّة عطلة نهاية الإسبوعَ

É decisão deste comité suspender-te para o resto do ano.
قرارُ هذه اللجنةِ هو وقفك مؤقتاً لبقيّة هذه السّنة

Olha, só preciso de 5 minutos com o meu amigo aqui, e depois ele pode ser teu pelo resto do dia.
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Percebi que se eu não viesse ver-te... iria arrepender-me para resto da minha vida.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي

A história oficial é contigo, mas vou usar isto para te prender de audiência em audiência até ao resto da tua vida, se assim for necessário.
ما هي القصّة الرسمية، ذلك عائدٌ لك، لكن سأستعمل هذا لإقحامك في استجواب وراء استجواب لبقيّة حياتك، إذا تطلّب الأمر.

A adoração que ias fazer pelo resto dos teus dias, de joelhos, a rezar para Santa Olivia Pope, isso é que era...
العبادة التي أنت تَشْعرُ لبقيّة أيامِكَ أسفل على رُكَبِكَ صَلاة إلى القدّيسةِ أوليفيا البابا،