"لتأثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• impacto
• efeitos
• influência
• influências
• efeito
• influenciar

Mas, para entender melhor o impacto que a moda tem no mundo, temos de voltar para onde tudo comeca.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

O que eu não tive que pensar, quer como presidente quer como advogada constitucional, foi nas implicações para a soberania do território devido ao impacto da alteração climática.
و ما لم يكن علي التفكير فيه، بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ، كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد نتيجة لتأثير تغير المناخ.

Se olharmos para os efeitos da poluição do ar na saúde, este é o número de mortes por ano, em 2020 provocadas só pelos escapes dos veículos.
إذا نظرت لتأثير التلوث على صحة الهواء ، فان هذا هو عدد الوفيات سنوياً عام 2020 فقط من عوادم السيارات.

Este veículo e tudo dentro dele estão numa espécie de queda livre à volta da Terra, e eles não sentem os efeitos da gravidade.
المركبة وكل شيء بالداخل يتواجدون في شكل من أشكال السقوط الحر حول الأرض، ولا يتعرضون لتأثير الجاذبية.

Como é que o Sol atravessa o espaço vazio e inerte e exerce influência?
كيف لتأثير الشمس أن يصل بعيدا، عبر فضاء فارغ و خال، ليطبع تأثيره هناك؟

Descobriu que os tumores malignos são mais suscetíveis às influências da radiação do que o tecido normal.
ووجدت أن الأورام الخبيثة أكثر عُرضة لتأثير الإشعاع أكثر من الأنسجة الطبيعية

Leva uma hora para fazer efeito, enquanto isso, descanse, amigo.
ستأخذ ساعة لتأثير في هذا الوقت استرح صديقي العزيز

E não se deixe influenciar por romances que exploram os velhos temas da espionagem na ficção.
لا تترك نفسك لتأثير هؤلاء الروائيين غالباً يكتبون قصصاً عن موضوعات التجسس

De facto, o impacto do neutrão no núcleo nessa altura seria equivalente ao impacto da Lua sobre a Terra.
في الحقيقة، تأثير تصادم النيترون بالنواة حينها مشابه لتأثير اصطدام القمر بالأرض.

Uma grande parte do osso foi danificada devido ao impacto.
ترى، ولحقت أضرار لا بأس به من العظام نتيجة لتأثير. مم.

Acontece que podemos proporcionar todos os tipos de bens e serviços aos pobres mas, se não atarmos as mãos dos brutamontes que roubam tudo isso, ficaremos muito desiludidos com o impacto a longo prazo dos nossos esforços.
فلقد تبيّن لنا أنه بإمكانك إعطاء كل أنواع البضائع والخدمات للفقراء، ولكن إذا لم تكبح أيدي البلطجية العنيفين من أخذ كل شيء، سوف يخيب أملك كثيرًا بالنظر لتأثير جهودك على المدى الطويل.

- Contra-medidas lançadas, senhor. - Preparar navio para o impacto. Aye, senhor.
تم الإطلاق سيدي - جهز الغواصة لتأثير الإنفجار -

Terráqueos parvos. Não estãopreparados para os efeitos de viajar no tempo.
الأرضيون الأغبياء ، غير مستعدين مطلقاً لتأثير الترحال بالزمن

Nunca ninguém aqui teve um cliente que reagiu a efeitos secundários?
و لا احد هنا لدي مريضاً تعرض لتأثير جانبي؟

Se procura um contra-agente para os efeitos da cafeína, receio que ainda não tenha inventado nenhum.
إذا كنتِ تبحثين عن عامل مضاد لتأثير الكافيين أخشى أني لا أملك الحظ لإختراعي واحدا بعد

Isso força-as a moverem-se mais depressa do que a onda por baixo dela, por isso elas avançam antes de caírem sob a influência da gravidade.
والذي يدفعها للتحرّك بسرعة أكبر من الموجة السفليّة، ولذلك فهني تتسارع للأمام قبل الخضوع لتأثير الجاذبيّة.

Por isso, o facto de ele estar tão protegido funcionou de forma estranha ao expô-lo à influência das suas companheiras, com quem ele passava tanto tempo.
ولذا فكانت حقيقة أنه كان محميا بشدة لعبت دورا بطريقة ما لتعرضه لتأثير رفيقاته الاتى قضى وقتا أطول معهن

E o que ela disse sobre eles precisarem da influência de uma mulher.
وما تقوله عن أنهم يحتاجون لتأثير أنثوي.

Por isso, é que precisam de influências positivas.
لهذا السبب يحتاجون لتأثير أيجابي

O Gideon não pode ser inteiramente responsável pelos seus actos, se tiver sido sujeito a influências externas.
لا يمكن لـ (غيديون) أن يتحمل كاملالمسؤوليةعلىأفعاله... إذا كان قد خضع لتأثير خارجي

Se raramente comeres açúcar ou não comeres muito de cada vez, o efeito é semelhante ao da refeição equilibrada.
إذا كنت نادراً ما تتناول السكر أو لا تأكل الكثير منه في نفس الوقت فالتأثير مشابه لتأثير الوجبة المتوازنة.

Não tenho poder para influenciar o conselho e a Melissa sabe disso.
لم يكن لدي أي سلطة لتأثير على اللجنة، و(مليسا) تعرف ذلك.