"لتبقيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o manteres
• para o manter
• para mantê-lo

É só que já andas nesta vingança há 2 mil anos e talvez odiá-lo seja uma desculpa para o manteres na tua vida.
ربّما كرهك له مجرّد عذرٍ لتبقيه في حياتك.

Ainda bem. Usa isso para o manteres ocupado.
جيد ، استخدم ذلك لتبقيه مشغولاً

Faz o que for preciso para o manteres vivo.
افعل كل ما يلزم لتبقيه حيًّا

Ela, provavelmente, levou-o para floresta. Sabes, para o manter escondido.
وهي على الأرجح قادته إلى الغابة تعرف، لتبقيه بعيدا ً عن الأنظار

Precisávamos de uma rapariga no castelo para o manter feliz, e acontece que tu estavas lá.
احتجنا لفتاة في القلعة لتبقيه سعيدًا وصدف أنكِ أقرب واحدة

Abaixo, há palafitas que podem erguer o prédio até 8 metros para mantê-lo acima da neve que se acumula.
تحته، هناك ركائز يُمكنها رفع المبنى بأسره حتّى ثمانية أمتار لتبقيه فوق الثلوج المتراكمة

E sem vampirismo para o manter vivo, será apenas um rapaz com gene de lobisomem, que por acaso partiu o pescoço.
وبدون كينونة مصّاص الدماء لتبقيه حيًّا، فلن يكون إلّا غلامًا ذا مورّث مذؤوب والذي قد كُسرت رقبته.

Acabaste com ele para o manter em segurança.
فسختِ علاقتكِ معه لتبقيه بأمان

Tenho a certeza que a minha mãe fez o que pôde para o manter como sua presa.
متأكد أن أمي فعلت أقصى ما يمكنها... لتبقيه رهن إشارتها

E sabemos que fará tudo o que mandarmos para o manter.
وستفعلين اي شيء فقط لتبقيه سراً

Houve poder suficiente para o fazer voltar à vida, mas não haveria poder suficiente para... o manter cá.
بالكاد كانت كافية... لإعادته لكنها لن تكفي لتبقيه حياً على الأرجح

Faz o que for preciso para mantê-lo vivo.
افعل اي شئ لتبقيه علي قيد الحياه

Resumem-se a dois passos básicos, um movimente inesperado para que o teu alvo não grite e outro com força para mantê-lo quieto.
--كل ذلك يتلخص في حركتين حركة رائعة لتمنع هدفك من الصراخ وحركة إخضاع لتبقيه صامتاً